| Monsieur Claude, la terreur des mauvais players,
| Monsieur Claude, il terrore dei cattivi giocatori,
|
| les souteneurs tremblent devant, Monsieur Claude
| i protettori tremano prima, Monsieur Claude
|
| La sanctions des sex faux-monnayeurs, intouchable, le grand Mr Claude
| Le sanzioni dei falsari sessuali, intoccabili, il grande signor Claude
|
| Tu voulais ma peau, les gars, voil…, le seul flic aux m? | Volevi la mia pelle, ragazzi, voilà..., l'unico poliziotto? |
| urs qui mange pas
| orso che non mangia
|
| Pots de vin, corruption y conna? | Tangenti, tangenti e conna? |
| t pas, son boulot y vit que pour? | no, il suo lavoro vive lì solo per? |
| a Cr? | un Cr? |
| tin qu’es ce que t’esp?rais? | beh cosa ti aspettavi? |
| Me descendre, me surprendre
| Portami giù, sorprendimi
|
| Me flinguer devant ma limousine sans croire que j’allais me d? | Spararmi davanti alla mia limousine senza pensare che stavo per morire? |
| fendre?
| diviso?
|
| Pauv' tar?, tu me fais piti?, 5 ans que tu me traques et t’as toujours rien pig?
| Pauv' tar?, mi fai pena?, 5 anni che mi perseguiti e non hai ancora niente porco?
|
| Je vais te faire un r? | Ti do una r? |
| sum? | somma? |
| exclusif,? | esclusivo,? |
| qui t’as affaire,
| con chi hai a che fare,
|
| esp? | sp? |
| ce de gros blaire t’as devant toi l’unique et l? | questo grande blaire che hai davanti l'unico e il? |
| gendaire
| poliziotto
|
| Mr Claude, la terreur des mauvais players,
| Signor Claude, il terrore dei cattivi giocatori,
|
| la sanction des sex faux-monnayeurs, la cr? | la sanzione dei falsari sessuali, il cr? |
| me des souteneurs
| mi fa il magnaccia
|
| Le roi des prox? | Re dei professionisti? |
| n?tes, aucun tripot, cabaret, trottoir, ne m'?chappe,
| n?tes, nessuna bisca, cabaret, marciapiede, mi sfugge,
|
| aucune bo? | no bo? |
| te, aucun mac
| tu, niente mac
|
| Du sexe de luxe j’ai le trust, ai bas? | Di sesso di lusso mi fido, ho basso? |
| mon empire sur la qualit?,
| il mio impero sulla qualità?,
|
| mes filles c’est le must
| ragazze mie questo è il must
|
| Etale ma protection, on me juge sur mes actions et je tiens ce business dans le creux de ma main et Toutes me filles me soutiennent d’aucunes ne se plaignent,
| Diffondi la mia protezione, sono giudicato dalle mie azioni e tengo questo affare nel palmo della mia mano e tutte le mie ragazze mi supportano, nessuna si lamenta,
|
| plus d’agressions, d’peines, les d? | niente più aggressioni, sanzioni, il d? |
| traqu?s se freinent devant
| cacciato rallentare davanti
|
| Maintenant regarde-toi ! | Ora guardati! |
| T’as l’air de quoi?
| A cosa assomigli?
|
| Pieds et poings li? | Piedi e pugni li? |
| s, la gueule amoch? | s, la bocca amoch? |
| e La peur au ventre d'?tre liquid?, mesure l’ampleur de la chose sombre cr? | e La paura nel ventre di essere liquidati, misura la grandezza della cosa oscura cr? |
| tin
| lattina
|
| Le monde n’est pas rose aussi j’ai con? | Anche il mondo non è roseo ho con? |
| u le mien, tiens, retraite, syndic,
| tu mio, attesa, pensione, fiduciario,
|
| assurance, une soci? | assicurazione, una compagnia |
| t?
| Voi
|
| Parall? | Parallelo? |
| le? | il? |
| ceci pr? | questo pr? |
| s que je fixe seul les r? | s che aggiusto da solo la r? |
| gles, les filles?
| gle, ragazze?
|
| Elles se donnent? | Si danno l'un l'altro? |
| fond, je force pas
| in basso, non forzo
|
| C’est un choix d? | È una scelta di |
| lib?r? | rilasciato |
| de leur part, souvent pour un nouveau d? | da loro, spesso per un nuovo d? |
| part,
| andare,
|
| tu connais? | sai? |
| a ton ex-femme bosse pour moi
| alla tua ex moglie che lavora per me
|
| C’est la seule raison pour laquelle tu t’acharnes sur moi, elle fait partie de
| Questo è l'unico motivo per cui mi insegui, lei fa parte
|
| l'?lite
| l'elite
|
| Le r? | La r? |
| seau international, une mine d’or, la t? | secchio internazionale, una miniera d'oro, il t? |
| te de l’empire,
| tu dell'impero,
|
| elles veulent toutes en faire partie mais je recrute que la cr? | tutti vogliono farne parte ma io recluto solo il cr? |
| me Les? | io Les? |
| duque, les prends en charge, voiture et appart,
| duque, abbi cura di loro, auto e appartamento,
|
| un salaire fixe sans les pourboires, cadeaux, bijoux et au revoir
| uno stipendio fisso senza mance, regali, gioielli e addii
|
| Des fois elles couchent pas c’est juste pour un soir de gala,
| A volte non dormono, è solo per una serata di gala,
|
| des call-girls, des beaut? | chiamare ragazze, bellezze? |
| s qui aliment les r? | chi dà da mangiare alla r? |
| ves
| Voi
|
| La classe et l’intelligence incarn? | Classe e intelligenza incarnate? |
| es en une bombe de sex,
| sei una bomba sessuale,
|
| ?voluent dans les hautes sph? | ? evolvere in alta sph? |
| res
| ris
|
| Dans l’monde des affaires avec des clients qui p? | Nel mondo degli affari con clienti che p? |
| sent,
| sente,
|
| et? | e? |
| a remplit les caisses et quand j’me sens
| ha riempito le casse e quando mi sento
|
| J’en s? | Non lo so |
| duis une ou deux car elles tombent toutes devant
| Ne devo uno o due perché sono tutti in vantaggio
|
| Arr? | Arr? |
| te de saliver, t’es plus concern?, c’est r? | tu a salivare, sei più preoccupato, è r? |
| serv? | servito |
| aux clients solvables
| ai clienti meritevoli di credito
|
| qui payent cash des sommes qui font pleurer
| che pagano somme in contanti che ti fanno piangere
|
| Tous les grands de ce monde, et l? | Tutti i grandi di questo mondo, e il |
| y a du bl?,
| c'è il grano,
|
| du Pr? | di Pr? |
| sident, aux ministres, princes et h? | sident, a ministri, principi e h? |
| ritiers
| riti
|
| Mes apparts de luxe particuliers affichent complet,
| I miei appartamenti di lusso privati sono esauriti,
|
| discr? | discreto |
| tion assur? | assicurazione? |
| e, d? | e, d? |
| esses dou? | sei dolce? |
| es et sophistiqu? | sono e sofisticati |
| es Sorites, la d? | es Sorites, il d? |
| tente est pr? | la tenda è pronta |
| conis?e, ensuite c’est, plus simple
| conis?e, allora è più semplice
|
| quand t’es aux anges tu vas moins te m? | quando sei in paradiso vai meno tu m? |
| fier
| orgoglioso
|
| Te figurer que tes culbutes sont film? | Pensi che i tuoi salti mortali siano film? |
| es, que les secrets d'?tat
| es, che i segreti di stato
|
| que tu l? | che tu |
| ches pour faire le beau sont enregistr? | ches per fare il bello sono registrati? |
| s Un bonus? | s Un bonus? |
| la fille qui t’a fait parler, ?a paye,
| la ragazza che ti ha fatto parlare, paga,
|
| on s’renseigne c’est prudent, rend service? | chiediamo che sia prudente, ci facciamo un favore? |
| la p? | la p? |
| gre et Le crime organis? | gre e criminalità organizzata? |
| me doit de fi? | mi devi fi? |
| res chandelles,
| candele res,
|
| c’est pourquoi en haut ils me craignent, personne ne me conna? | per questo di sopra mi temono, nessuno mi conosce? |
| t
| Voi
|
| J’ai trop de dossiers, trop de vid? | Ho troppe cartelle, troppi video? |
| os, tu serais choqu?,
| ossa, saresti scioccato?,
|
| de voir un vieux notable politique bourr? | vedere un vecchio notabile politico ubriaco? |
| de coke au lit
| coca a letto
|
| Plus performant que toi et ta brigade de flics, enfoir? | Meglio di te e della tua squadra di poliziotti, figlio di puttana? |
| s,
| S,
|
| j’ai des sup? | Ho sup? |
| rieurs en VHS certains v? | ridendo in vhs qualche v? |
| tus de cuir se font fouetter
| la pelle viene frustata
|
| Les fesses et tu tentais de me boucler?
| Glutei e hai provato ad allacciarmi?
|
| T’es gonfl?, c’est la vengeance qui te guide
| Sei carico, è la vendetta che ti guida
|
| Tu m’en veux? | Mi vuoi? |
| Pourquoi? | Come mai? |
| Parce que ton ex est dans mon entreprise
| Perché il tuo ex è in mia compagnia
|
| Elle t’a largu? | Ti ha scaricato? |
| et quand t’y pense les coups de pieds
| e quando pensi ai calci
|
| que tu lui a mis dans le ventre n’y sont pas? | che gli hai messo nello stomaco non ci sono? |
| trangers
| stranieri
|
| T’es qu’une ?pine dans mon pied, flic de merde en haut y sont tous mouill? | Sei una spina nel fianco, poliziotto di merda lassù tutto bagnato? |
| s Y vont te virer et il ne te reste que l’alcool pour oublier Mr Claude | s Ti licenzieranno e ti resterà solo alcol per dimenticare il signor Claude |