Traduzione del testo della canzone J'accuse - FAF LARAGE

J'accuse (originale)

«Faf Larage»
«Et le groupe IAM»
J’accuse les rusés, voleurs déguisés
Grisés, par le pouvoir
De grands sourires qui vont te rassurer
Qui te font bosser jusqu'à ta mort et encore
Même là faut raquer fort si avant ça le travail n’a pas tué ton corps
D’avoir fait de nous des marionnettes sans têtes amorphes, des choses
Sourdes et muettes, de faire en sorte que ce soit les mêmes qui morflent
J’accuse la vie d'être cupide et les poches vides de trop souvent l'être
Et ces barils qui valent plus que l'être
J’accuse les voleurs déguisés
Les lames aiguisées, une flamme attisée
La risée du monde
Et nous on brandit notre coupe fiers
En bas elle est pleine et on manque de bols à la soupe populaire
J’accuse les rusés d’faire du cash sur des os blanchis
Par le soleil au Congo, j’accuse les lâches qui courbent le dos
Ceux qui frappent le petit par peur du gros, le manque de couleurs aux infos
La panse grasse des blaireaux et ce putain de Loto
J’accuse les dieux des moissons de ne pas faire de vos semences un boomerang
Celui de la vengeance, donc pas de chance, j’accuse la masse de somnolence
J’accuse le manque de temps entre le berceau et l’tombeau
J’accuse le ciel, trop haut, de faire la sourde oreille
J’accuse, j’accuse, j’accuse le vent, j’accuse tout le temps
Je sais parfois j’abuse, mais c’est mon taf, alors j’accuse
J’accuse ceux d’en haut, les gros qui s’en foutent
De ce qu’il y a en bas, tellement ils sont froids
En bas, y a nous et les nôtres, qu’est ce que ça représente?
S’ils se moquent de nos conditions de vie, ils glandent
Que dalle, ils se prennent pour Dieu, qui il y a
Au dessus de eux?
À part les cieux, un vide un écho
Des lamentations, des cris et des pleurs
Des tableaux d’horreur, sans vie ni couleur
«La loi tombe en ruines»
«Le haut de la société s’abâtardit et dégénère»
Si on accuse, la ruse on l’a pas crée
Qui abuse ici?
J’use du mic, juge du mic, la nature humaine se détruit
La vie, la rue, notre avis se rue
Y’a trop d’impunis, fataliste je le suis, averti
J’accuse le mic d’avoir trahi ma cause
J’sais j’abuse parfois le soir des bonnes choses
Mais j’accuse le coup comme j’pleure mes morts sur la Nationale
J’accuse les bourges d’comploter à l'échelon national
J’accuse les juges eux-mêmes de passion, de peser partiaux
J’accuse la porte fermée quand j’crevais dans le patio
Et ouais j’accuse frère, tous ces cons d’me stresser d’me faire
Des crises de spasme, paraît-il c’est le cancer qui m’guette
J’accuse quelques MCs vils d'être des civils
Y a plus de condés dans l’rap que dans les putains de rues d’ma ville
Plus d’ingrats et de traîtres qu’ailleurs, d’une traite j’affirme sec
Comme Kadhafi je fais confiance qu’aux femmes
D’ailleurs je reflète, le chrétien dans la nef, naïfs en bref
Une nouvelle génération bernée par le soleil invincible
Sans chef d’accusation, on m’vise car gras d’monde je bousille
Tu sais qu’on le veut tous le cul dans le jacuzzi
J’les accuse ces chiens d’envoyer les mêmes en CAP
Puis saper au ballon directe «tneket !»
dès que l’un se fait happer
J’accuse, jacasse, je casse et je cause, c’est vrai
J’veux refaire une histoire déjà close frère
J’accuse leur putain de fric d’infecter le monde
Où un gosse vend sa pureté à un gros lard immonde
À chaque seconde y a pas une poignée de billets
Qui génère pas un conflit, on se salit pour un profit
J’accuse le pouvoir d'être le phare, fantôme de la gloire
Le fléau qui veut ronger l’espoir
J’accuse les soi-disant détendeurs du savoir
Dont l’orgueil voudrait nous faire suivre leur voie
J’accuse les naïfs, les nostalgiques du fascisme
Les recrues de la bêtise qui nous haïssent
«Coupable», Mesdames et Messieurs les jurés un seul verdict
Pour rassurer les masses: leur dire qu’en bas on existe
Si on accuse, la ruse on l’a pas crée
Qui abuse ici?
J’use du mic, juge du mic, la nature humaine se détruit
La vie, le rue, notre avis se rue
Y’a trop d’impunis, fataliste je le suis, averti
«Avec la hargne»
«Faf Larage»
«Et le groupe IAM»
«Je représente»
«Le peuple qui a sur le dos les marques de la servitude et dans le cœur,
les préméditations du génie»

(traduzione)

“Faff Larag”
"E il Gruppo IAM"
Accuso gli astuti, ladri travestiti
Inebriato, dal potere
Grandi sorrisi che ti rassicureranno
Chi ti fa lavorare finché non muori e poi
Anche allora, devi macinare duro se prima il lavoro non ha ucciso il tuo corpo
Per averci trasformato in amorfi pupazzi senza testa, cose
Sordo e muto, assicurati che siano gli stessi che mordono
Accuso la vita di essere avida e le tasche vuote di esserlo troppo spesso
E questi barili che valgono più dell'essere
Incolpo i ladri travestiti
Lame affilate, fiamma a ventaglio
Lo zimbello del mondo
E abbiamo sventolato le nostre tazze orgogliosi
Al piano di sotto è pieno e stiamo finendo le ciotole della mensa dei poveri
Accuso i furbi di fare soldi con le ossa sbiancate
Per il sole del Congo, accuso i codardi che piegano la schiena
Quelli che colpiscono il piccolo per paura del grande, la mancanza di colore nelle notizie
La pancia grassa dei tassi e quel cazzo di Loto
Incolpo gli dei del raccolto per non aver trasformato il tuo seme in un boomerang
Quella della vendetta, quindi niente fortuna, do la colpa alla massa della sonnolenza
Incolpo la mancanza di tempo tra la culla e la tomba
Accuso il cielo, troppo alto, di fare orecchie da mercante
Incolpo, incolpo, incolpo il vento, incolpo tutto il tempo
So che a volte abuso, ma è il mio lavoro, quindi accuso
Accuso quelli dall'alto, i grassi a cui non importa
Di quello che c'è laggiù, sono così freddi
Laggiù siamo noi e i nostri, cosa rappresenta?
Se non si preoccupano delle nostre condizioni di vita, se la cavano
Fanculo, si prendono per Dio, chi c'è
Sopra di loro?
A parte i cieli, un vuoto un'eco
Lamentando, urlando e piangendo
Dipinti dell'orrore, senza vita e senza colore
"La legge sta crollando"
"Il vertice della società sta degenerando e degenerando"
Se accusiamo, il trucco non l'abbiamo creato
Chi sta abusando qui?
Uso il microfono, giudico il microfono, la natura umana si autodistrugge
La vita, la strada, la nostra opinione è strada
Ci sono troppi impuniti, fatalisti sono, avvertiti
Accuso il microfono di tradire la mia causa
So che a volte abuso delle cose buone di notte
Ma do la colpa del colpo mentre piango la mia morte sulla Nazionale
Accuso i borghesi di complottare a livello nazionale
Accuso gli stessi giudici di passione, di pesatura parziale
Incolpo la porta chiusa quando stavo morendo nel patio
E sì accuso fratello, tutti questi idioti di stressarmi
Attacchi di spasmo, sembra che sia il cancro che mi sta osservando
Accuso alcuni vili MC di essere civili
Ci sono più poliziotti nel rap che nelle fottute strade della mia città
Più ingrati e traditori che altrove, d'un fiato dico secco
Come Gheddafi mi fido solo delle donne
Oltre a riflettere, il cristiano nella navata, ingenuo insomma
Una nuova generazione ingannata dal sole invincibile
Senza accusa, mi prendono di mira perché le persone grasse faccio un casino
Sai che lo vogliamo tutti culo nella vasca idromassaggio
Li accuso di mandare gli stessi cani alla CAP
Quindi minare la palla diretta "tneket!"
appena uno viene catturato
Accuso, blaterare, rompo e faccio causa, è vero
Voglio rifare una storia già chiusa fratello
Incolpo i loro fottuti soldi per aver infettato il mondo
Dove un ragazzo vende la sua purezza a un grassone sporco
Ogni secondo non c'è una manciata di biglietti
Chi non genera conflitto, ci sporchiamo per profitto
Accuso il potere di essere il faro, il fantasma della gloria
Il flagello che vuole rosicchiare la speranza
Incolpo i cosiddetti divulgatori di conoscenza
Il cui orgoglio ci farebbe seguire la loro strada
Accuso gli ingenui, i nostalgici del fascismo
Le reclute della stupidità che ci odiano
'Colpevole', signore e signori della giuria, un verdetto
Per rassicurare le masse: dite loro che sotto esistiamo
Se accusiamo, il trucco non l'abbiamo creato
Chi sta abusando qui?
Uso il microfono, giudico il microfono, la natura umana si autodistrugge
La vita, la strada, la nostra opinione è strada
Ci sono troppi impuniti, fatalisti sono, avvertiti
"Con rabbia"
“Faff Larag”
"E il Gruppo IAM"
"Io rappresento"
"Le persone che hanno i segni della schiavitù sulla schiena e nel cuore,
le premeditazioni del genio"