Traduzione del testo della canzone J'ai honte - FAF LARAGE

J'ai honte (originale)

Voici le profil d’Henri
Avant il était con, maintenant il en rit
C’est plus un handicap pour le poste qu’il a choisi
Il sait qu’aujourd’hui, il a droit à tous les égards
Qu’un seul de ses regards refroidit quiconque joue au mac
Et c’est cela qui lui plaît, Henri
L’uniforme bleu ferait bander n’importe qui
Enfin c’est c’qu’il se dit, dans son univers tragique
Personne pour le contredire, au regret du public
Henri est flic, un dur, un vrai
Un comme on en voit tous les jours sur le pavé
Il a des alliés, ensemble l’ordre ils font régner
C’est l’pied, lui qui n’a jamais fait preuve d’une once d’autorité
Il se dit «j'passe le concours, j'étudierai à fond pour
Réussir, monter en grade, avoir une arme et un boulot
Où je pourrais faire régner ma loi
Toucher des petits commissions sur les affaires de mon choix»
Et Henri est un facho, un zéro, un beauf bien comme il faut
Et quand y a des bavures, il crie bravo
Les jeunes, il peut pas les voir
Et sa matraque frétille, il tremble
À chaque fois qu’il s’trouve en face d’un Arabe ou un Noir
Sévit dans la cité, prend le prétexte des papiers
Provoque et mets des claques, et si besoin il en est
Et il est payé pour ça, le gars déprime des fois
Se défoule sur des pauvres types lors des gardes-à-vue le soir
Si y a des plaintes il est couvert, c’est toi
Contre le commissariat
T’as pas l’choix, tu fermes ta gueule
Cavalier seul, nah !
T’es fou, c’est faux, il l’est pas !
Des Henri y en a des tas, j’en croise dans les couloirs
Moi j’m’appelle Max, enfant j’rêvais d’justice
Quand j’vois ces gars-là, j’ai honte d'être flic !

(traduzione)

Ecco il profilo di Enrico
Prima era stupido, ora ride
È più un handicap per il lavoro che ha scelto
Sa che oggi ne ha diritto a tutti gli effetti
Uno dei suoi sguardi fa rabbrividire chiunque giochi al mac
Ed è quello che gli piace, Henri
L'uniforme blu farebbe eccitare chiunque
Ebbene, è quello che dice a se stesso, nel suo tragico universo
Nessuno che lo contraddica, con grande dispiacere del pubblico
Henri è un poliziotto, un duro, un vero
Uno come quello che vedi tutti i giorni sul marciapiede
Ha alleati, insieme fanno regnare
È il piede, colui che non ha mai mostrato un grammo di autorità
Dice a se stesso "Passo l'esame, studierò molto
Avere successo, salire di livello, avere un'arma e un lavoro
Dove potrei governare la mia legge
Guadagna piccole commissioni sull'attività di mia scelta"
E Henri è un facho, uno zero, un buon redneck
E quando ci sono sbavature, grida bravo
I giovani, non li può vedere
E il suo manganello trema, trema
Ogni volta che si trova di fronte a un arabo oa un nero
Rabbia in città, prendi il pretesto dei giornali
Provocare e schiaffeggiare, e se necessario
E viene pagato per questo, il ragazzo a volte si abbassa
Prendersela con i poveri in custodia di notte
Se c'è qualche lamentela che lui ha coperto, sei tu
Contro la Questura
Non hai scelta, chiudi la bocca
Cavaliere da solo, nah!
Tu sei pazzo, è sbagliato, lui no!
Ci sono molti Henris, li vedo nei corridoi
Mi chiamo Max, da bambino sognavo la giustizia
Quando vedo questi ragazzi, mi vergogno di essere un poliziotto!