Traduzione del testo della canzone Le dilemme - FAF LARAGE

Le dilemme (originale)

Vas-y, qu’est-ce t’attends pour lui mettre en pleine poire?
T’façon ce gars-là y manquera à personne, essaie voir
T’as ce qui faut entre les mains, autour y a rien, c’est le bon coin
C’est bien, pour seul témoin, la lune, voire un chien
Errant, vas-y putain
Appuie sur la détente, un p’tit coup vite fait dans l’buffet ça te tente je sais
Regarde-le, une loque à tes pieds, mon vier
Comment y se chie dessus, y mérite pas de vivre c’t’empafé
Non, l'écoute pas, tu ne peux pas faire ça
Ça ne te ressemble pas, toi une arme à la main déjà j’ai du mal à le croire
«Ta gueule putain, laisse-le vivre «Non !
On ne sait que trop ce qu’il en
coûte
De prendre ce genre de risque, jouer avec des vies
Je sais que tu tiens à la tienne et c’est pourquoi t’hésites
De la à franchir le pas qui mène au gouffre, y a pas beaucoup de types
Qui l’font, ouais et alors y a que des mauviettes
Ça parle beaucoup et ça passe jamais à l’acte, arrête !
Tu veux pas être comme eux je te comprends
Tu voudrais qu’on te respecte, mais comment?
«En restant un mec bien «, un mec bien qui tend l’autre joue
La salope du groupe, celui qui prend toujours des coups
Non, calme toi, y a d’autres choix, d’autres voies
Que la violence gratuite, un meurtre, disjoncte pas !
Si tu tires vous êtes deux à mourir, ne l’oublie pas
«Si tu tires pas c’est clair il reviendra t’en mettre plus que ça "
Shoote-le parce qu’il t’a humilié, faut que tu ripostes
Épargne-le, parce que c’est ton sort que tu mets en jeu
Lorsque t’auras tiré tu pourras plus reculer
Encore heureux car enfin tu mériteras le respect
Je sais que c’est dur dans ce monde d'être un gentil
C’est sûr l’entourage en profite
Mais qu’est-ce qui est important au fond?
Pouvoir se dire dans des années «J'ai bien agi «Voir ses enfants grandir ou finir en prison?
Hey la lavette me casse pas le boulot
On sait tous pourquoi il est là à tenir en joue un salaud
Œil pour œil, ouais fils t’as raison et un mec, qui te fout une raclée
Avec ses potes devant tout le monde mérite pas de pitié
Souviens-toi sa grande gueule, son arrogance
Comment y t’as latté avec sa bande, faut le calmer
C’est bon tu voulais l’humilier, crois-moi c’est fait
Il n’est pas prêt de recommencer maintenant qu’il sait
Pense à tes proches, ta fiancée, ta fille, quoi
Elle a à peine deux ans, tu comptes l'éduquer au parloir?
«Comme les vrais ma foi «C'est n’importe quoi
Pense à tes parents qui auront trimé 25 ans pour assister à ça
Hey, arrête tout, tu veux que ta fille se cache dans la rue
Parce que les autres mômes lui disent «Ton père s’est fait casser le cul «Y aura plus de respect
Y aura plus personne qui va te calculer
Y aura qu’un tas de gros cons qui viendront t’saouler
Si tu veux ça, O.K., mais je pourrais plus te sauver
Qu’est-ce tu veux sauver?
C’est la cavale ou des barreaux d’acier
Un meurtrier ne s’en sort jamais indemne
Que ce soit physique ou dans la tête, t’es pas un psychopathe
Ça n’en vaut pas la peine
Shoote-le parce qu’il t’a humilié, faut que tu ripostes
Épargne-le, parce que c’est ton sort que tu mets en jeu
Lorsque t’auras tiré tu pourras plus reculer
Encore heureux car enfin tu mériteras le respect
Bon alors merde, tu le shootes ou quoi?
On va pas y passer, la nuit
À l’inverse, sûr t’aurais un trou ou même plusieurs
Faut te laisser aller, faut réaliser, que si tu veux qu’on te craigne
Qu’on te laisse tranquille faut leur prouver
Qu’ils sachent tous de quoi t’es capable
Que t’es un de ces minables qui claque des dents dès qu’on le regarde
Briser sa vie et ses rêves pour une histoire de fierté
Si chaque fois que tu te sens blessé tu sors calibré
C’est pas un film c’est ton histoire, y a trop de gens qui t’aiment
Parce que t’es quelqu’un d’bien, ne gâche pas ça
Y a pas de mal à être discret et honnête
C’est honorable de ne pas céder à ses pulsions meurtrières, tu vois
Si tu butes ce mec tu le regretteras, parce que c’est pas toi
Tu ne pourras plus te regarder en face crois-moi
Shoote-le, épargne-le, shoote-le, épargne-le
Shoote-le, épargne -le, shoote-le, épargne-le

(traduzione)

Avanti, cosa aspetti a farlo incazzare?
Quindi a nessuno mancherà questo ragazzo, prova a vedere
Hai quello che ti serve nelle tue mani, in giro non c'è niente, è il buon posto
Va bene, come unico testimone, la luna, anche un cane
Vagando, vaffanculo
Premi il grilletto, un piccolo colpo veloce al buffet, sei tentato, lo so
Guardalo, uno straccio ai tuoi piedi, vita mia
Come fa a cagarci sopra, non merita di vivere
No, non ascoltare, non puoi farlo
Non è da te, pistola in mano già faccio fatica a crederci
"Zitto cazzo, lascialo vivere" No!
Sappiamo fin troppo bene di cosa si tratta
costo
Per correre quel tipo di rischio, gioca con le vite
So che tieni al tuo ed è per questo che esiti
Da lì a fare il passo che porta all'abisso, non ce ne sono di molti tipi
Chi lo fa, sì e poi ci sono solo i deboli
Parla molto e non interviene mai, basta!
Non vuoi essere come loro, ti capisco
Vorresti essere rispettato, ma come?
"Rimanendo un bravo ragazzo", un bravo ragazzo che porge l'altra guancia
La cagna del gruppo, quella che prende sempre colpi
No, calmati, ci sono altre scelte, altri modi
Lascia che la violenza gratuita, l'omicidio, non impazziscano!
Se spari sei in due per morire, non dimenticare
"Se non spari è chiaro che tornerà per metterti di più"
Sparagli perché ti ha umiliato, devo reagire
Risparmialo, perché è il tuo destino che sei in gioco
Quando avrai sparato non potrai fare un passo indietro
Ancora felice perché alla fine meriterai rispetto
So che è difficile in questo mondo essere un bravo ragazzo
È sicuro che l'entourage ne tragga beneficio
Ma cosa è veramente importante?
Per poter dire a te stesso tra anni "Ho fatto la cosa giusta" Guarda i tuoi figli crescere o finire in prigione?
Hey la scopa non rompermi il lavoro
Sappiamo tutti perché è qui con un bastardo sotto tiro
Occhio per occhio, sì figliolo hai ragione e un tizio ti picchia
Con i suoi amici davanti a tutti non meritano pietà
Ricorda la sua grande bocca, la sua arroganza
Come hai bevuto con la sua band, devi calmarlo
Va bene che volevi umiliarlo, credimi è fatto
Non è pronto a farlo di nuovo ora che lo sa
Pensa ai tuoi cari, alla tua fidanzata, a tua figlia, cosa
Ha appena due anni, hai intenzione di educarla nella stanza delle visite?
"Come quelli veri la mia fede" Non ha senso
Pensa ai tuoi genitori che avranno lavorato 25 anni per partecipare a questo
Ehi, smettila, vuoi che la tua ragazza si nasconda per strada
Perché gli altri ragazzi gli dicono "tuo padre si è fatto prendere il culo" Ci sarà più rispetto
Non ci sarà nessuno che ti calcolerà
Ci saranno un mucchio di grandi idioti che verranno a farti ubriacare
Se lo vuoi, va bene, ma non potrei più salvarti
Cosa vuoi salvare?
È la corsa o le barre d'acciaio
Un assassino non se ne va mai illeso
Che sia fisico o mentale, non sei uno psicopatico
Non vale la pena
Sparagli perché ti ha umiliato, devo reagire
Risparmialo, perché è il tuo destino che sei in gioco
Quando avrai sparato non potrai fare un passo indietro
Ancora felice perché alla fine meriterai rispetto
Va bene, merda, stai girando o cosa?
Non passeremo la notte
Al contrario, certo avresti un buco o anche più
Devo lasciarti andare, devo rendermi conto, se vuoi essere temuto
Lasciati in pace, devo provarli
Fai sapere a tutti di cosa sei capace
Che sei uno di quei perdenti che battono i denti non appena li guardi
Infrangere la sua vita ei suoi sogni per una storia di orgoglio
Se ogni volta che ti senti ferito ne esci calibrato
Non è un film è la tua storia, troppe persone ti amano
Perché sei una brava persona, non rovinarlo
Va bene essere discreti e onesti
È onorevole non cedere ai tuoi impulsi omicidi, vedi
Se uccidi questo ragazzo te ne pentirai, perché non sei tu
Non sarai più in grado di guardarti in faccia fidati
Spara, salva, spara, salva
Spara, salva, spara, salva