Traduzione del testo della canzone Habaytak Besayf - Fairuz

Habaytak Besayf (originale)

بأيام البرد وأيام الشتي
والرصيف بحيرة والشارع غريق
تجي هاك البنت من بيتها العتيق
ويقل لها انطريني وتنطر ع الطريق
ويروح وينساها وتدبل بالشتي
حبيتك بالصيف حبيتك بالشتي
نطرتك بالصيف نطرتك بالشتي
وعيونك الصيف وعيوني الشتي
ملقانا يا حبيبي
خلف الصيف وخلف الشتي
مرقت الغريبة عطيتني رسالة
كتبها حبيبي بالدمع الحزين
فتحت الرسالة حروفها ضايعين
ومرقت أيام و غربتنا سنين
وحروف الرسالة محيها الشتي
كلمات: الأخوين رحباني
ألحان: الأخوين رحباني
مقام: نهوند
تاريخ: 1970

Habaytak Besayf (traduzione)

Giornate fredde e giornate invernali
E il marciapiede è un lago e la strada è allagata
Qui la ragazza viene dalla sua vecchia casa
E dille, aspettami e aspetta la strada
E se ne va, lo dimentica e torna all'inverno
Ti ho amato in estate, ti ho amato in inverno
Ti ho guardato d'estate, ti ho guardato d'inverno
E i tuoi occhi sono estate e i miei occhi sono inverno
Incontraci, amore mio
Dietro l'estate e dietro l'inverno
Lo sconosciuto è passato, mi hai dato un messaggio
Scritto dal mio amore con lacrime tristi
Ho aperto la lettera, le sue lettere sono perse
Passano i giorni e siamo via per anni
E le lettere del messaggio vengono cancellate dall'inverno
Testi: Fratelli Rahbani
Compositore: Fratelli Rahbani
Località: Nahound
Data: 1970