Traduzione del testo della canzone Biktub Ismak - Fairuz

Biktub Ismak (originale)

بكتب اسمك يا حبيبي
عالحور العتيق
بتكتب اسمي ياحبيبي
عارمل الطريق
وبكرة بتشتي الدني
عالقصص المجرحة
بيبقى اسمك ياحبيبي
واسمي بينمحى
بحكي عنك ياحبيبي
لآهالي الحي
بتحكي عني ياحبيبي
لنبعة المي
ولما بيدور السهر
تحت قناديل المسا
بيحكو عنك ياحبيبي
وأنابنتسى
وهديتني وردة
فرجيتا لصحابي
خبيتا بكتابي
زرعتا عالمخدة
هديتك مزهرية
لاكنت داريها
ولاتعتني فيها
إذا ضاعت الهدية
وبتقلي بتحبني
مابتعرف قديش
مازالك بتحبني
ليش دخلك ليش

Biktub Ismak (traduzione)

Scrivo il tuo nome, amore mio
Alhoor antico
Scrivi il mio nome, amore mio
guardiano della strada
E domani sarò felice con il mondo
Storie di Al-Majrah
Mantieni il tuo nome, amore mio
E mi chiamo Benmah
Sto parlando di te, amore mio
Per la gente del quartiere
Parli di me, amore mio
sorgente d'acqua
E quando vado a dormire,
Sotto la medusa
Sto parlando di te, amore mio
E sto dimenticando
E mi hai dato una rosa
Vergita per i miei amici
Hai nascosto il mio libro
Hai piantato un cuscino
Il tuo regalo è un vaso
Non l'avrei vista
E non me ne occupo
Se il regalo è perso
E dimmi che mi ami
non conosci kadish
tu mi ami ancora
Perché sei entrato?