Traduzione del testo della canzone Alone in This World - Faith Evans

Alone in This World (originale)

It’s over now, I can’t compete
I don’t know how I’m still standing on my feet
So turned around and incomplete
I’m not that happy woman that I used to be
Oh, please tell me what did you mean
When you said that you were mine, you knew that was a line
But in your heart, you know the truth
And I’m trying to forget
All the things you put me through, oh baby
I never thought you’d turn your back
And walk away from love like that
While I was holding on to you
All you did was let me go
I never thought I would regret
The way I felt when we first met
And now I’m standing here
Alone in this world, alone
It’s over now, we can’t go on
In my eyes I thought that you could do no wrong
It’s no surprise we both belong
Because of you my heart’s singing a sad song
Oh, please tell me what did you mean
When you said that you were mine, you knew that was a line
But in your heart you know the truth
And I’m trying to forget
All the things you put me through, oh baby
I never thought you’d turn your back
And walk away from love like that
While I was holding on to you
All you did was let me go
I never thought I would regret
The way I felt when we first met
And now I’m standing here
Alone in this world, alone
I can’t believe our love is over now
Where did love go?
(Tell me where did love go)
And why did I believe that we would be together forever
Now it’s all a memory
I never thought you’d turn your back
And walk away from love like that
While I was holding on to you
All you did was let me go
I never thought I would regret
The way I felt when we first met
And now I’m standing here
Alone in this world, alone
I never thought you’d turn your back
And walk away from love like that
While I was holding on to you
All you did was let me go
I never thought I would regret
The way I felt when we first met
And now I’m standing here
Alone in this world, alone
I never thought you’d turn your back
And walk away from love like that
While I was holding on to you
All you did was let me go…

(traduzione)

Adesso è finita, non posso competere
Non so come sto ancora in piedi
Quindi girato e incompleto
Non sono la donna felice che ero
Oh, per favore dimmi cosa intendevi
Quando hai detto che eri mia, sapevi che era una battuta
Ma nel tuo cuore conosci la verità
E sto cercando di dimenticare
Tutte le cose che mi hai fatto passare, oh piccola
Non avrei mai pensato che avresti voltato le spalle
E allontanati dall'amore in quel modo
Mentre ti stavo tenendo
Tutto quello che hai fatto è stato lasciarmi andare
Non avrei mai pensato che mi sarei pentito
Il modo in cui mi sono sentito quando ci siamo incontrati per la prima volta
E ora sono qui
Solo in questo mondo, solo
Adesso è finita, non possiamo andare avanti
Ai miei occhi pensavo che non potevi fare niente di male
Non è una sorpresa che entrambi apparteniamo
Grazie a te il mio cuore canta una canzone triste
Oh, per favore dimmi cosa intendevi
Quando hai detto che eri mia, sapevi che era una battuta
Ma nel tuo cuore conosci la verità
E sto cercando di dimenticare
Tutte le cose che mi hai fatto passare, oh piccola
Non avrei mai pensato che avresti voltato le spalle
E allontanati dall'amore in quel modo
Mentre ti stavo tenendo
Tutto quello che hai fatto è stato lasciarmi andare
Non avrei mai pensato che mi sarei pentito
Il modo in cui mi sono sentito quando ci siamo incontrati per la prima volta
E ora sono qui
Solo in questo mondo, solo
Non riesco a credere che il nostro amore sia finito ora
Dove è finito l'amore?
(Dimmi dove è andato l'amore)
E perché credevo che saremmo stati insieme per sempre
Ora è tutto un ricordo
Non avrei mai pensato che avresti voltato le spalle
E allontanati dall'amore in quel modo
Mentre ti stavo tenendo
Tutto quello che hai fatto è stato lasciarmi andare
Non avrei mai pensato che mi sarei pentito
Il modo in cui mi sono sentito quando ci siamo incontrati per la prima volta
E ora sono qui
Solo in questo mondo, solo
Non avrei mai pensato che avresti voltato le spalle
E allontanati dall'amore in quel modo
Mentre ti stavo tenendo
Tutto quello che hai fatto è stato lasciarmi andare
Non avrei mai pensato che mi sarei pentito
Il modo in cui mi sono sentito quando ci siamo incontrati per la prima volta
E ora sono qui
Solo in questo mondo, solo
Non avrei mai pensato che avresti voltato le spalle
E allontanati dall'amore in quel modo
Mentre ti stavo tenendo
Tutto quello che hai fatto è stato lasciarmi andare...