Traduzione del testo della canzone Jealous - Faith Evans

Jealous (originale)

Now let me be real with you
About my feelings
The way that I deal with you
I just can’t conceal it
Now I don’t really mind all your female friends and all but
Just know that I’m possessive and aggressive
When it comes to you
I’m so jealous, 'til I can’t help it
I’m not the type that cares to share because I’m selfish
And I’m so jealous, I can’t control it
And ain’t no need to lie about it 'cause I know it, ooh ooh
Now don’t you get it confused, 'cause im not trippin'
And I know there’s no substitute for what I’m givin'
But all the super friendly extra lovey dovey hugs and greetings
Make me feel like you might be out there cheating
I’m so jealous, 'til I can’t help it
I’m not the type that cares to share because I’m selfish
And I’m so jealous, I can’t control it
And ain’t no need to lie about it 'cause I know it, ooh ooh
Every now and then I might check your Caller ID
Just to see who’s calling other than me
And, every other girl I know does the same thing too
But they don’t ever say that they do, Oh
I’m so jealous, 'til I can’t help it
I’m not the type that cares to share because I’m selfish
And I’m so jealous, I can’t control it
And ain’t no need to lie about it 'cause I know it, ooh ooh
I’m so jealous, 'til I can’t help it
(I got to be real with you, I might check your pager too)
I’m not the type that cares to share because I’m selfish
And I’m so jealous, I can’t control it
And ain’t no need to lie about it 'cause I know it, ooh ooh
'Cause I know, oh oh yeah, yeah…
Oh, and ain’t no need to lie about it, no
Said I’m so…

Jealous (traduzione)

Ora fammi essere reale con te
Dei miei sentimenti
Il modo in cui mi occupo di te
Non riesco a nasconderlo
Ora non mi dispiace davvero per tutte le tue amiche e tutto tranne
Sappi solo che sono possessivo e aggressivo
Quando si tratta di te
Sono così geloso, finché non posso farci niente
Non sono il tipo a cui interessa condividere perché sono egoista
E sono così geloso, non riesco a controllarlo
E non c'è bisogno di mentire su questo perché lo so, ooh ooh
Ora non ti confondere, perché non inciampo
E so che non c'è alcun sostituto per quello che sto dando
Ma tutti i super amichevoli abbracci e saluti extra amorevoli
Fammi sentire come se fossi là fuori a barare
Sono così geloso, finché non posso farci niente
Non sono il tipo a cui interessa condividere perché sono egoista
E sono così geloso, non riesco a controllarlo
E non c'è bisogno di mentire su questo perché lo so, ooh ooh
Di tanto in tanto potrei controllare il tuo ID chiamante
Solo per vedere chi sta chiamando oltre a me
E anche ogni altra ragazza che conosco fa la stessa cosa
Ma non dicono mai che lo fanno, Oh
Sono così geloso, finché non posso farci niente
Non sono il tipo a cui interessa condividere perché sono egoista
E sono così geloso, non riesco a controllarlo
E non c'è bisogno di mentire su questo perché lo so, ooh ooh
Sono così geloso, finché non posso farci niente
(Devo essere reale con te, potrei controllare anche il tuo cercapersone)
Non sono il tipo a cui interessa condividere perché sono egoista
E sono così geloso, non riesco a controllarlo
E non c'è bisogno di mentire su questo perché lo so, ooh ooh
Perché lo so, oh oh sì, sì...
Oh, e non c'è bisogno di mentire al riguardo, no
Ho detto che sono così...