Traduzione del testo della canzone My First Love - Faith Evans

My First Love (originale)

Why does it hurt so bad?
Why does it feel so sad?
To fall in love was something that my heart was dreaming of
And then there came the day when I found you
Then heaven came to earth and you were my angel
I fell in love with you
No one but you
And suddenly I saw the change that came into your eyes
I feel you were afraid to tell me why
I thought this thing called love would be forever
I thought our love was true
And now the pain of losing you
If you never know just what you mean
You are my first love
If you never know
You’re everything
You are my first love
Tell me how a thing that brings such joy can bring such pain
And how could something so wrong seem so right
We never had the chance to make it get better
We never said goodbye, no
I never wanna feel the pain of losing love again
'cause love just has a way of breaking down
Next time I’m gonna pray that things will be better
The second time around
So here’s to love that’s lost and found, oh oh
I won’t cry, no, I won’t break down
Even though inside it hurts so bad
Next time I will make love last (yes I will)
Though you will always have a place in my heart
If you never know just what you mean
You are my first love
If you never know
You’re everything
You are my first love
If you never know just what you mean
You are my first love
If you never know
You’re everything
You are my first love
I won’t cry, no, I won’t break down
(I'm not gonna break down)
Even though inside it hurts so bad
Next time I will make love last
Though you will always have a place in my heart
My first love, no one could ever take your place, no, no
My first love, no one could ever take your place, no, no
If you never know just what you mean
You are my first love
If you never know
You’re everything
You are my first love
If you never know just what you mean
You are my first love
If you never know
You’re everything
You are my first love

(traduzione)

Perché fa così male?
Perché sembra così triste?
Innamorarsi era qualcosa che il mio cuore sognava
E poi venne il giorno in cui ti trovai
Poi il cielo venne sulla terra e tu eri il mio angelo
Mi sono innamorato di te
Nessuno a parte te
E all'improvviso ho visto il cambiamento che è arrivato nei tuoi occhi
Sento che avevi paura di dirmi perché
Pensavo che questa cosa chiamata amore sarebbe stata per sempre
Pensavo che il nostro amore fosse vero
E ora il dolore di averti perso
Se non sai mai cosa intendi
Sei il mio primo amore
Se non si sa mai
Tu sei tutto
Sei il mio primo amore
Dimmi come una cosa che porta tanta gioia può portare un tale dolore
E come potrebbe qualcosa di così sbagliato sembrare così giusto
Non abbiamo mai avuto la possibilità di farlo migliorare
Non ci siamo mai salutati, no
Non voglio mai sentire il dolore di perdere di nuovo l'amore
Perché l'amore ha solo un modo per crollare
La prossima volta pregherò che le cose vadano meglio
La seconda volta
Quindi ecco qui l'amore perduto e ritrovato, oh oh
Non piangerò, no, non crollerò
Anche se dentro fa così male
La prossima volta farò l'amore per ultimo (sì lo farò)
Anche se avrai sempre un posto nel mio cuore
Se non sai mai cosa intendi
Sei il mio primo amore
Se non si sa mai
Tu sei tutto
Sei il mio primo amore
Se non sai mai cosa intendi
Sei il mio primo amore
Se non si sa mai
Tu sei tutto
Sei il mio primo amore
Non piangerò, no, non crollerò
(Non ho intenzione di crollare)
Anche se dentro fa così male
La prossima volta farò l'amore per ultimo
Anche se avrai sempre un posto nel mio cuore
Il mio primo amore, nessuno potrebbe mai prendere il tuo posto, no, no
Il mio primo amore, nessuno potrebbe mai prendere il tuo posto, no, no
Se non sai mai cosa intendi
Sei il mio primo amore
Se non si sa mai
Tu sei tutto
Sei il mio primo amore
Se non sai mai cosa intendi
Sei il mio primo amore
Se non si sa mai
Tu sei tutto
Sei il mio primo amore