Traduzione del testo della canzone Right Now - Faith Evans

Right Now (originale)

Right now, right now, right now, right now
Right here, right now, right now, right now
Right now, right now, there’s no better time than now
Right now, there’s no better timing, there’s no better timing
There’s no better timing than now, right now
There’s no better timing, there’s no better timing
There’s no better timing than now (Oh, oh, oh, oh, oh)
You better know your worth (You better know your worth)
And realize sometimes in life, things are gonna hurt
How will you handle it?
You can dismantle it
Or just keep going (Just keep on going)
And no wonder everything you did will finally show
There’s no better time to live it up (Live it up)
No better time to love it up (Love it up)
No better time, listen up (Listen up)
No better time, don’t give up
Right now, you can do it (You can do it)
Right now, you can do it (You can do it)
Right now, you can prove it (You can prove it)
Right now, there’s no better time than now
Right now, right now, right now, right now
Right here, right now, right now, right now
Right now, right now, there’s no better time than now
Right now, there’s no better timing, there’s no better timing
There’s no better timing than now, right now
There’s no better timing, there’s no better timing
There’s no better timing than now
Right now (Oh, oh, oh, oh, oh)
Right now, right now, right now
Right now (Oh, oh, oh, oh, oh)
Right now (Oh)
There’s no better timing, there’s no better timing
There’s no better timing than now (There's no better timing)
There’s no better timing, there’s no better timing
There’s no better timing than now (Oh, oh, oh, yeah)
Masked up with gloves, the full COVID-19
In the bucket, burnt out headlights on high-beams (Yeah)
The world’s in a panic, buying up hygienes
Malcolm X, I’m bustin' back by all means
Hit 'em from a block away, social distance (Ayy)
Slide on 'em like EBT, social assistance
Holla at your boy if you’ve been unemployed
Whoever was holdin' the camera should’ve helped George Floyd
Why we killin' over Jordans and Timberlands?
(Huh?)
None of us tried to bang on Zimmerman (Huh?)
Stay woke, hustle or stay broke
I’m tired of judges gettin' by stayin' afloat (Okay)
They tellin' us to vote, but look at the candidates (Yep)
We still fightin' for rights, they like, «Can it wait?»
Now is the time for us to press the line
Twelve years of slave (You can do it)
Right now, right now, right now, right now
Right here, right now, right now, right now
Right now, right now, there’s no better time than
Right now, there’s no better timing, there’s no better timing
There’s no better timing than now, right now (Hey, hey)
There’s no better timing, there’s no better timing
There’s no better timing than now (Oh, oh, oh, oh, oh)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh
Oh, yeah
Oh, yeah

(traduzione)

Proprio ora, ora, ora, ora
Proprio qui, proprio ora, proprio ora, proprio ora
In questo momento, in questo momento, non c'è momento migliore di adesso
In questo momento, non c'è un tempismo migliore, non c'è un tempismo migliore
Non c'è un tempismo migliore di adesso, in questo momento
Non esiste un tempismo migliore, non esiste un tempismo migliore
Non c'è un tempismo migliore di adesso (Oh, oh, oh, oh, oh)
Faresti meglio a conoscere il tuo valore (Farai meglio a conoscere il tuo valore)
E renditi conto che a volte nella vita le cose faranno male
Come lo gestirai?
Puoi smontarlo
O semplicemente continua (continua semplicemente)
E non c'è da stupirsi che tutto ciò che hai fatto verrà finalmente mostrato
Non c'è momento migliore per vivere all'ultimo (Live it up)
Non è il momento migliore per amarlo (amarlo)
Non è il momento migliore, ascolta (Ascolta)
Non c'è momento migliore, non mollare
In questo momento, puoi farlo (puoi farlo)
In questo momento, puoi farlo (puoi farlo)
In questo momento, puoi dimostrarlo (puoi dimostrarlo)
In questo momento, non c'è momento migliore di adesso
Proprio ora, ora, ora, ora
Proprio qui, proprio ora, proprio ora, proprio ora
In questo momento, in questo momento, non c'è momento migliore di adesso
In questo momento, non c'è un tempismo migliore, non c'è un tempismo migliore
Non c'è un tempismo migliore di adesso, in questo momento
Non esiste un tempismo migliore, non esiste un tempismo migliore
Non c'è un tempismo migliore di adesso
In questo momento (Oh, oh, oh, oh, oh)
Proprio ora, ora, ora
In questo momento (Oh, oh, oh, oh, oh)
In questo momento (Oh)
Non esiste un tempismo migliore, non esiste un tempismo migliore
Non c'è un tempismo migliore di adesso (non c'è un tempismo migliore)
Non esiste un tempismo migliore, non esiste un tempismo migliore
Non c'è un tempismo migliore di adesso (Oh, oh, oh, yeah)
Mascherato con i guanti, il pieno COVID-19
Nel secchio, fari bruciati sugli abbaglianti (Sì)
Il mondo è in preda al panico, sta comprando i servizi igienici
Malcolm X, sto tornando con tutti i mezzi
Colpiscili da un isolato di distanza, distanza sociale (Ayy)
Falli scorrere come EBT, assistenza sociale
Saluta il tuo ragazzo se sei stato disoccupato
Chiunque stesse tenendo la telecamera avrebbe dovuto aiutare George Floyd
Perché uccidiamo su Jordans e Timberlands?
(eh?)
Nessuno di noi ha provato a battere su Zimmerman (eh?)
Resta sveglio, agitati o rimani al verde
Sono stanco dei giudici che restano a galla (Ok)
Ci dicono di votare, ma guarda i candidati (Sì)
Lottiamo ancora per i diritti, a loro piace "Può aspettare?"
Ora è il momento per noi di premere la linea
Dodici anni di schiavo (puoi farlo)
Proprio ora, ora, ora, ora
Proprio qui, proprio ora, proprio ora, proprio ora
In questo momento, in questo momento, non c'è momento migliore di
In questo momento, non c'è un tempismo migliore, non c'è un tempismo migliore
Non c'è un momento migliore di adesso, in questo momento (Ehi, ehi)
Non esiste un tempismo migliore, non esiste un tempismo migliore
Non c'è un tempismo migliore di adesso (Oh, oh, oh, oh, oh)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh
O si
O si