Traduzione del testo della canzone Forró de Sangue Novo - Falamansa

Forró de Sangue Novo (originale)

Zeca de zefa
Dá no pé, vai na carreira
Corre na feira e avisa pra cabroeira
Que hoje vai ter forró, ter gandaieira
Pra gastar pouco e trazer troco na algibeira
E diz lá que voltou o xodó do povo
Que o forró rodou, rodou, voltou de novo
De sangue novo no tum-tum-tá-tá
Pr’as mulher fazer besteira
E pra gente se avergonhar
Oi pisa, pisa, pisa menina
Olha a pisada, capricha nessa pisada
Como fosse a derradeira (É!)
Pisa, pisa, pisa menina
Olha a pisada, capricha nessa pisada
Pra nega comer poeira
Pra nega comer poeira oilá
Pra nega comer poeira
Pra nega comer poeira oilá lá
Pra nega comer poeira
Meu amor brigou comigo
Eu já sei qual a razão
Ela não gosta de forró
Já eu gosto de montão
Se não me quer no forró
Se não me quer
Eu arranjo outra mulher
Mas meu forró não deixo não
Zeca de zefa
Dá no pé, vai na carreira
Corre na feira e avisa pra cabroeira
Que hoje vai ter forró, ter gandaieira
Pra gastar pouco e trazer troco na algibeira
E diz lá que voltou o xodó do povo
Que o forró rodou, rodou, voltou de novo
De sangue novo no tum-tum-tá-tá
Pr’as mulher fazer besteira
E pra gente se avergonhar
Oi pisa, pisa, pisa menina
Olha a pisada, capricha nessa pisada
Como fosse a derradeira (É!)
Pisa, pisa, pisa menina
Olha a pisada, capricha nessa pisada
Pra nega comer poeira
Pra nega comer poeira oilá
Pra nega comer poeira
Pra nega comer poeira oilá lá
Pra nega comer poeira
Meu amor brigou comigo
Eu já sei qual a razão
Ela não gosta de forró
Já eu gosto de montão
Se não me quer no forró
Se não me quer
Eu arranjo outra mulher
Mas meu forró não deixo não
Oi pisa, pisa, pisa menina
Olha a pisada, capricha nessa pisada
Como fosse a derradeira (É!)
Pisa, pisa, pisa menina
Olha a pisada, capricha nessa pisada
Pra nega comer poeira
Pra nega comer poeira oilá
Pra nega comer poeira
Pra nega comer poeira oilá lá
Pra nega comer poeira
Meu amor brigou comigo
Eu já sei qual a razão
Ela não gosta de forró
Já eu gosto de montão
Se não me quer no forró
Se não me quer
Eu arranjo outra mulher
Mas meu forró não deixo não

(traduzione)

Zeca de Zefa
Fai un giro, vai avanti con la tua carriera
Corri in fiera e avvisa la cabroeira
Che oggi avrà forró, abbia gandaieira
Per spendere poco e portare il resto in tasca
E dice che il tesoro del popolo è tornato
Quel forró rotolò, rotolò, tornò di nuovo
Di nuovo sangue no tum-tum-tá-tá
Che le donne facciano sciocchezze
E che ci vergogniamo
Ciao passo, passo, passo ragazza
Guarda le fantasie calpestate su questo passo
Come se fosse l'ultimo (Sì!)
Passo, passo, passo ragazza
Guarda le fantasie calpestate su questo passo
Per negare di mangiare la polvere
Negare di mangiare polvere d'olio
Per negare di mangiare la polvere
Negare di mangiare polvere d'olio lì
Per negare di mangiare la polvere
il mio amore ha combattuto con me
Conosco già il motivo
Non le piace il forró
Mi piace già molto
Se non mi vuoi nel forró
Se non mi vuoi
Ho un'altra donna
Ma il mio forró non lo lascio
Zeca de Zefa
Fai un giro, vai avanti con la tua carriera
Corri in fiera e avvisa la cabroeira
Che oggi avrà forró, abbia gandaieira
Per spendere poco e portare il resto in tasca
E dice che il tesoro del popolo è tornato
Quel forró rotolò, rotolò, tornò di nuovo
Di nuovo sangue no tum-tum-tá-tá
Che le donne facciano sciocchezze
E che ci vergogniamo
Ciao passo, passo, passo ragazza
Guarda le fantasie calpestate su questo passo
Come se fosse l'ultimo (Sì!)
Passo, passo, passo ragazza
Guarda le fantasie calpestate su questo passo
Per negare di mangiare la polvere
Negare di mangiare polvere d'olio
Per negare di mangiare la polvere
Negare di mangiare polvere d'olio lì
Per negare di mangiare la polvere
il mio amore ha combattuto con me
Conosco già il motivo
Non le piace il forró
Mi piace già molto
Se non mi vuoi nel forró
Se non mi vuoi
Ho un'altra donna
Ma il mio forró non lo lascio
Ciao passo, passo, passo ragazza
Guarda le fantasie calpestate su questo passo
Come se fosse l'ultimo (Sì!)
Passo, passo, passo ragazza
Guarda le fantasie calpestate su questo passo
Per negare di mangiare la polvere
Negare di mangiare polvere d'olio
Per negare di mangiare la polvere
Negare di mangiare polvere d'olio lì
Per negare di mangiare la polvere
il mio amore ha combattuto con me
Conosco già il motivo
Non le piace il forró
Mi piace già molto
Se non mi vuoi nel forró
Se non mi vuoi
Ho un'altra donna
Ma il mio forró non lo lascio