Traduzione del testo della canzone Drama Queen - Family Force 5

Drama Queen (originale)

Chicka-pow!
Don’t shoot me down
Oh no!
How low can you go
Driving fast to get to work
Queen is there just being a jerk
Running her mouth a million miles an hour
She’s talking trash
It’s going sour
That stuff that makes you hurt
Cut you down, make you hit the dirt
Say, She’s got that DIVA thing
That D-I-V-A diva thing
Sing
Why can’t you say you’re sorry?
For treating me so naughty
Just want an apology
Is that against your personal theology?
What’d I do to deserve this?
How’d I get on your bad list?
Just want to make it right
Please Queen Please
Let’s not fight
Let’s not fight, Let’s not fight, I don’t wanna fight tonight
You had your chance to right your wrong
Can’t we all just get along?
You go and talk behind my back
Don’t you know that’s whack
It’s a personal attack
Oh snap
Some friend you are to me
You’re Miss Personality
Are you blind to see?
You’re such a Drama Queen
Fresh off the chopping block
She cut me deep and it hurts a lot
She hit me with her best shot
And never gave a second thought
That’s too much Drama for me mama
Why do you like to stir it?
When I am near you throw fits
You cry Oh me me me
Ain’t you got no decency?
You dish it out, I take it
I wish you’d just stop fakin’
In your mind your grass is green
But I know you’s a Drama Queen
Your such a, your such a, your such a Drama Queen
You go and talk behind my back
Don’t you know that’s wack
It’s a personal attack
Oh snap
Some friend you are to me
You’re Miss Personality
Are you blind to see?
You’re such a Drama Queen
She’s a Drama Queen if you know what I mean
She’ll get under your skin and make you scream
Owwww, Drama Queen
I need a vaccine cause you so mean
You got a disease I don’t need and it pays no heed to get it
So better quit it
Cause a friend in need is a friend indeed and you ain’t that
You’s a Drama Queen
Emphatic, Dramatic, your like a psychosomatic
Your always so problematic
Your drama is cinematic
There’s no comparison to the damage you’ve done
But you’ve only begun with your hit and run
You go and talk behind my back
Don’t you know that’s whack
It’s a personal attack
Oh snap
Some friend you are to me
You’re Miss Personality
Are you blind to see?
You’re such a Drama Queen

(traduzione)

Chicka-pow!
Non abbattermi
Oh no!
Quanto in basso si può andare
Guida veloce per andare al lavoro
I Queen sono solo degli idioti
Facendo scorrere la sua bocca a un milione di miglia all'ora
Sta parlando di spazzatura
Sta andando a male
Quella roba che ti fa male
Abbatterti, farti colpire la terra
Dì, lei ha quella cosa DIVA
Quella cosa da diva D-I-V-A
Cantare
Perché non puoi dire che ti dispiace?
Per avermi trattato così male
Voglio solo delle scuse
È contro la tua teologia personale?
Cosa avrei fatto per meritarmi questo?
Come sono finito nella tua brutta lista?
Voglio solo sistemare le cose
Per favore, regina, per favore
Non litighiamo
Non litighiamo, non litighiamo, non voglio combattere stasera
Hai avuto la tua possibilità di correggere il tuo torto
Non possiamo andare tutti d'accordo?
Vai a parlare alle mie spalle
Non sai che è un colpo
È un attacco personale
Oh schiocco
Sei un amico per me
Sei Miss Personalità
Sei cieco per vedere?
Sei una tale regina del dramma
Fresco dal ceppo
Mi ha tagliato in profondità e fa molto male
Mi ha colpito con il suo colpo migliore
E non ci ho pensato due volte
È troppo drammatico per me mamma
Perché ti piace mescolarlo?
Quando sono vicino a te, mi scappi
Tu piangi Oh me io io
Non hai decenza?
Tu lo sfogli, io lo prendo
Vorrei che smettessi di fingere
Nella tua mente la tua erba è verde
Ma so che sei una regina del dramma
Sei così, sei così, sei così una regina del dramma
Vai a parlare alle mie spalle
Non sai che è pazzesco
È un attacco personale
Oh schiocco
Sei un amico per me
Sei Miss Personalità
Sei cieco per vedere?
Sei una tale regina del dramma
È una regina del dramma se capisci cosa intendo
Ti entrerà sotto la pelle e ti farà urlare
Wowwww, regina del dramma
Ho bisogno di un vaccino perché sei così cattivo
Hai una malattia di cui non ho bisogno e non si preoccupa di prenderla
Quindi meglio smetterla
Perché un amico che ha bisogno è davvero un amico e tu non lo sei
Sei una regina del dramma
Enfatico, drammatico, sei come uno psicosomatico
Sei sempre così problematico
Il tuo dramma è cinematografico
Non c'è paragone con il danno che hai fatto
Ma hai solo iniziato con il tuo mordi e fuggi
Vai a parlare alle mie spalle
Non sai che è un colpo
È un attacco personale
Oh schiocco
Sei un amico per me
Sei Miss Personalità
Sei cieco per vedere?
Sei una tale regina del dramma