Traduzione del testo della canzone X-Girlfriend - Family Force 5

X-Girlfriend (originale)

Ok, I’m sitting in my living room
Listening to my favorite tune
Just to make me feel, make me feel ok
Gonna put it all aside now
Your not here by my side now
I can’t believe this love thing’s got me spinning round and round
Yes, I keep pursuing like a stalker
Just wanna talk to her
Think I’m wanna breakdown
What am I gonna do about this situation at hand
My paranoia is starting to kick in
A busy signal is all I ever hear
We used to talk a lot but now she’s seemed to disappear
I think I’ve found out w hat’s going on
About my girlfriend not calling me up on the phone
And if it’s gonna be like this everyday I cannot c-cope
So where do I go from here?
I found out that she’s calling up my best friend
Who said he’d never ever ever go and do this again
I think I’m gon' take this knife outta my back and give it back to him
She just became my ex-girlfriend
Ok, she kept it on the down-low
So tell me what’s the deally-yo
I can’t believe she did what she did to me
Alright, now bring me back my things girl
Your no longer in my world
I don’t think that you need to be talking to me
All about how you said you love me
You miss me terribly
Well, I don’t buy that at all
Well I know what I will do about this situation at hand
My paranoia is starting to kick in
A busy signal is all I ever hear
We used to talk a lot but now she’s seemed to disappear
I think I’ve found out w hat’s going on
About my girlfriend not calling me up on the phone
And if it’s gonna be like this everyday I cannot c-cope
So where do I go from here?
I found out that she’s calling up my best friend
Who said he’d never ever ever go and do this again
I think I’m gon' take this knife outta my back and give it back to him
She just became my ex-girlfriend
She doesn’t know where we stand
I hope she takes it just like I am
She doesn’t know it at all
I’ve found out w hat’s going on
About my girlfriend not calling me up on the phone
And if it’s gonna be like this everyday I cannot c-cope
So where do I go from here?
I found out that she’s calling up my best friend
Who said he’d never ever ever go and do this again
I think I’m gon' take this knife outta my back and give it back to him
She just became my ex-girlfriend
What happened to us?
Can you tell me?
What happened to us?
Can you tell me where I went wrong?
What happened to us?
Can you tell me?
What happened to us?
What happened to us?
Yeah

(traduzione)

Ok, sono seduto nel mio soggiorno
Ascolto la mia melodia preferita
Solo per farmi sentire, farmi sentire bene
Adesso metto tutto da parte
Non sei qui al mio fianco adesso
Non riesco a credere che questa cosa dell'amore mi abbia fatto girare in tondo
Sì, continuo a inseguire come uno stalker
Voglio solo parlarle
Penso di voler crollare
Cosa farò per questa situazione a portata di mano
La mia paranoia comincia a farsi sentire
Un segnale di occupato è tutto ciò che sento
Parlavamo molto, ma ora sembra che sia scomparsa
Penso di aver scoperto cosa sta succedendo
A proposito della mia ragazza che non mi chiama al telefono
E se sarà così tutti i giorni, non posso farcela
Allora, dove devo andare da qui?
Ho scoperto che sta chiamando la mia migliore amica
Chi ha detto che non sarebbe mai andato a farlo di nuovo
Penso che prenderò questo coltello dalla mia schiena e glielo restituirò
È appena diventata la mia ex ragazza
Ok, l'ha tenuta in basso
Allora dimmi qual è il problema-yo
Non riesco a credere che abbia fatto quello che ha fatto a me
Va bene, ora riportami le mie cose ragazza
Non sei più nel mio mondo
Non credo che tu debba parlare con me
Tutto su come hai detto che mi ami
Ti manco terribilmente
Bene, non lo compro affatto
Bene, so cosa farò per questa situazione a portata di mano
La mia paranoia comincia a farsi sentire
Un segnale di occupato è tutto ciò che sento
Parlavamo molto, ma ora sembra che sia scomparsa
Penso di aver scoperto cosa sta succedendo
A proposito della mia ragazza che non mi chiama al telefono
E se sarà così tutti i giorni, non posso farcela
Allora, dove devo andare da qui?
Ho scoperto che sta chiamando la mia migliore amica
Chi ha detto che non sarebbe mai andato a farlo di nuovo
Penso che prenderò questo coltello dalla mia schiena e glielo restituirò
È appena diventata la mia ex ragazza
Non sa a che punto siamo
Spero che la prenda proprio come me
Non lo sa per niente
Ho scoperto cosa sta succedendo
A proposito della mia ragazza che non mi chiama al telefono
E se sarà così tutti i giorni, non posso farcela
Allora, dove devo andare da qui?
Ho scoperto che sta chiamando la mia migliore amica
Chi ha detto che non sarebbe mai andato a farlo di nuovo
Penso che prenderò questo coltello dalla mia schiena e glielo restituirò
È appena diventata la mia ex ragazza
Cosa ci è successo?
Puoi dirmi?
Cosa ci è successo?
Puoi dirmi dove ho sbagliato?
Cosa ci è successo?
Puoi dirmi?
Cosa ci è successo?
Cosa ci è successo?
Sì