Testi di Absolutamente - Fangoria

Absolutamente (originale)

Quién va a ser
El próximo en jugar
A este juego absurdo?
Nadie va a ganar.
Quién va a ser
El próximo en arder
En este juego fáctuo
Que volveré a encender?
Y tanta tontería,
Tormento y agonía
Resulta tan convencional
Incluso inmoral.
Absolutamente me niego a escucharte
Ni un segundo más
Aparentemente no te quieres dar cuenta
Que no importa ya Científicamente yo tengo la prueba que demostrará
Despiadadamente que todo da igual.
Quién tendrá
Las ganas de afirmar
Que no sirve de nada?
No vas a cambiar
Quién tendrá
La vela San Sebastian?
Para que nos perdone
La frivolidad
De habernos sumergido
De lleno en lo prohibido
Y rechazar cualquier señal
De normalidad.
Absolutamente me niego a escucharte
Ni un segundo más
Aparentemente no te quieres dar cuenta
Que no importa ya Científicamente yo tengo la prueba que demostrará
Despiadadamente que todo da igual.
Sarcástico, irónico
Por no decir petético
Y acabarás histérico
Herido de muerte por tu propia espada,
Aléjate y piérdete.
Mejor autodestrúyete,
Tienes que afrontar que has vuelto a fracasar.
Absolutamente me niego a escucharte
Ni un segundo más
Aparentemente no te quieres dar cuenta
Que no importa ya Científicamente yo tengo la prueba que demostrará
Despiadadamente que todo da igual.
Absolutamente todo da igual
Absolutamente.
Absolutamente.
Absolutamente.
Absolutamente.

(traduzione)

chi sarà
accanto a giocare
A questo gioco assurdo?
Nessuno vincerà.
chi sarà
accanto a bruciare
In questo gioco reale
Cosa riaccenderò?
E tante sciocchezze
Tormento e agonia
È così convenzionale
Anche immorale.
Mi rifiuto assolutamente di ascoltarti
Non un secondo di più
A quanto pare non vuoi accorgertene
Non importa più Scientificamente ho la prova che mostrerà
Spietatamente che tutto non ha importanza.
chi avrà
Il desiderio di affermare
Che cosa non serve?
non cambierai
chi avrà
La candela di San Sebastian?
perché tu ci perdoni
frivolezza
di essere sommerso
Pieno di proibito
E rifiuta ogni segno
Di normalità.
Mi rifiuto assolutamente di ascoltarti
Non un secondo di più
A quanto pare non vuoi accorgertene
Non importa più Scientificamente ho la prova che mostrerà
Spietatamente che tutto non ha importanza.
sarcastico, ironico
Per non dire petite
E finirai per diventare isterico
Ferito a morte dalla tua stessa spada,
Scappa e perditi.
Migliore autodistruzione
Devi affrontare che hai fallito di nuovo.
Mi rifiuto assolutamente di ascoltarti
Non un secondo di più
A quanto pare non vuoi accorgertene
Non importa più Scientificamente ho la prova che mostrerà
Spietatamente che tutto non ha importanza.
Assolutamente tutto non importa
Assolutamente.
Assolutamente.
Assolutamente.
Assolutamente.