Testi di Disco Sally - Fangoria

Disco Sally (originale)

Los pobres espíritus vendrán
En fila india y pedirán
Que les dejemos como están
Flotar en paz
Y los pusilánimes también
Querrán un destino menos cruel
Algo que les permita contemporizar
Murmurar
El reloj molecular
Se paró hace tempo ya
Ha dejado en el ambiente
Un eco muerto del tic-tac
Una vieja superstar
Se ha cansado de esperar
Tuvo sus quince minutos
Ni uno menos ni uno más
No hay excepción, ni condición
Incluso la ironía tuvo que acabar
Alguien contó que en Nueva York
Disco Sally ha dejado de bailar
El último neanderthal se irá
Nadie le puede ayudar
El homo sapiens no le oirá gritar, aullar
El ángel caído trepará
A lo más alto y saltará
Porque las alas no le dejan respirar
Ni volar
El reloj molecular
Se paró hace tempo ya
Ha dejado en el ambiente
Un eco muerto del tic-tac
Una vieja superstar
Se ha cansado de esperar
Tuvo sus quince minutos
Ni uno menos ni uno más
No hay excepción, ni condición
Incluso la ironía tuvo que acabar
Alguien contó que en Nueva York
Disco Sally ha dejado de bailar
No hay excepción ni condición
Incluso la ironía tuvo que acabar
Dejadme en paz
Quiero flotar en paz

(traduzione)

Verranno i poveri spiriti
In fila indiana e chiederanno
Che li lasciamo come sono
galleggiare in pace
E anche i deboli di cuore
Vorranno un destino meno crudele
Qualcosa che permetta loro di temporeggiare
Mormorio
L'orologio molecolare
Si è fermato molto tempo fa
Ha lasciato nell'ambiente
Un'eco morta del tic-tac
una vecchia superstar
È stanco di aspettare
Aveva i suoi quindici minuti
Non uno di meno, non uno di più
Non ci sono eccezioni, nessuna condizione
Anche l'ironia doveva finire
Qualcuno l'ha detto a New York
La discoteca Sally ha smesso di ballare
L'ultimo neanderthal se ne andrà
nessuno può aiutarti
L'Homo sapiens non ti sentirà urlare, ululare
L'angelo caduto salirà
Al più alto e salterà
Perché le ali non lo lasciano respirare
né volare
L'orologio molecolare
Si è fermato molto tempo fa
Ha lasciato nell'ambiente
Un'eco morta del tic-tac
una vecchia superstar
È stanco di aspettare
Aveva i suoi quindici minuti
Non uno di meno, non uno di più
Non ci sono eccezioni, nessuna condizione
Anche l'ironia doveva finire
Qualcuno l'ha detto a New York
La discoteca Sally ha smesso di ballare
Non ci sono eccezioni o condizioni
Anche l'ironia doveva finire
Lasciami in pace
Voglio galleggiare in pace