Traduzione del testo della canzone Disfraz de tigre - Fangoria

Disfraz de tigre (originale)

La conocimos en su primer día de trabajo
Media jornada en la caja de un supermercado
Le preguntamos, «¿A qué te dedicas?»
Y nos dijo:
Soy una caja registradora, soy una caja registradora
En la feria anual de los sintetizadores
Le dejamos tocar nuestro nuevo vocoder
Se acercó al micro' y dijo:
Soy un vocoder, soy un vocoder
Soy un vocoder, soy un vocoder
A los doce años la cambiaron de colegio
La pusieron delante de sus nuevos compañeros
Le preguntador de dónde venía y dijo:
Yo he venido de mi casa, yo he venido de mi casa
En la fiesta de disfraces fue con traje a rayas
Una cola muy larga y guantes con garras
Le preguntamos qué era y dijo:
Soy un disfraz de tigre, soy un disfraz de tigre
Soy un disfraz de tigre, soy un disfraz de tigre
Disfraz de tigre
Disfraz de tigre
Disfraz de tigre
Disfraz de tigre
Hacía más de dos años que no la veíamos
Vino a visitarnos sin previo aviso
Tenía una moto, se había teñido
Hablaba susurrando con acento argentino
Nada más vernos nos dijo: «¿Quién soy?»
Y le dijimos cuatro cosas:
Eres una máquina, eres una piedra
Eres una planta, eres un animalito máquina
Piedra, planta
Animalito máquina
Piedra, planta
Animalito máquina
Piedra, planta
Animalito máquina
Piedra, planta
Animalito máquina
Piedra, planta
Animalito máquina
Piedra, planta
Animalito

Disfraz de tigre (traduzione)

L'abbiamo incontrata il suo primo giorno di lavoro
Mezza giornata alla cassa di un supermercato
Gli abbiamo chiesto: "Cosa fai per vivere?"
E ci ha detto:
Sono un registratore di cassa, sono un registratore di cassa
All'annuale spettacolo di sintetizzatori
Ti lasciamo suonare il nostro nuovo vocoder
Si avvicinò al microfono e disse:
Sono un vocoder, sono un vocoder
Sono un vocoder, sono un vocoder
A dodici anni cambiarono scuola
L'hanno messa di fronte ai suoi nuovi compagni
Gli chiese da dove venisse e disse:
Vengo da casa mia, vengo da casa mia
Alla festa in maschera indossava un abito a righe
Una coda molto lunga e guanti artigliati
Gli abbiamo chiesto cosa fosse e lui ha detto:
Sono un costume da tigre, sono un costume da tigre
Sono un costume da tigre, sono un costume da tigre
costume da tigre
costume da tigre
costume da tigre
costume da tigre
Non la vediamo da più di due anni
È venuto a trovarci senza preavviso
Aveva una moto, si era tinto
Parlava sussurrando con accento argentino
Appena ci vide disse: "Chi sono io?"
E gli abbiamo detto quattro cose:
Sei una macchina, sei una pietra
Sei una pianta, sei un animale macchina
pietra, pianta
piccola macchina animale
pietra, pianta
piccola macchina animale
pietra, pianta
piccola macchina animale
pietra, pianta
piccola macchina animale
pietra, pianta
piccola macchina animale
pietra, pianta
piccolo animale