Traduzione del testo della canzone El arte de decir que no - Fangoria

El arte de decir que no (originale)

Porque a mi no me gusta perder
Los papeles ni el sitio
Ni escuchar disparates que van
A sacarme de quicio
Mentiras, traiciones, promesas vacias
Miserias, tensiones y mil tonterias
¿Por qué me voy a conformar
Si no lo necesito?
El arte de decir que no
De forma natural
La ciencia del perfecto adiós
Tajante y sin dudar, sin sentirme mal
Porque sé que es dificil tratar
Con fantasmas de oficio
Negociar puede ser al final un maldito
Ejercicio
Y afrontar lo que aun esté por llegar
Aunque me haga llorar
Lo que me impide ser quien yo quisiera ser
Sin pedir perdón
El arte de decir que no
De forma natural
La ciencia del perfecto adiós
Tajante y sin dudar
El arte de la negación
De tanta utilidad
Para poder decir que no
Sin freno ni marcha atras
Sin sentirme mal

El arte de decir que no (traduzione)

Perché non mi piace perdere
I giornali o il sito
Né ascoltare sciocchezze che vanno
per farmi impazzire
Bugie, tradimenti, vuote promesse
Miserie, tensioni e mille sciocchezze
perché dovrei accontentarmi
Se no ne ho bisogno?
L'arte di dire no
Di forma naturale
La scienza dell'addio perfetto
Nitido e senza esitazione, senza sentirsi male
Perché so che è difficile da affrontare
Con i fantasmi del commercio
La negoziazione può essere una maledizione alla fine
Esercizio
E affronta ciò che deve ancora venire
Anche se mi fa piangere
Ciò che mi impedisce di essere chi voglio essere
senza scusarsi
L'arte di dire no
Di forma naturale
La scienza dell'addio perfetto
Nitido e senza esitazione
L'arte della negazione
così utile
Per poter dire di no
Nessun freno o retromarcia
senza sentirsi male