Traduzione del testo della canzone Entre mil dudas - Fangoria

Entre mil dudas (originale)

Que siempre fui a ciegas
Sin querer ver la verdad
Que nunca abri los ojos
Hasta que me fui a estrellar
No pude esquivar
La decepcin final
Tu
Que mientes mas que hablas
Y haces dao por hacer
Ajeno a los infiernos que otros
Pueda padecer
Cuando me das amor
Me das dolor tambin
Entre mil dudas naufragu
Entre tus brazos me olvid
Perdido el norte me encontr
Entre la angustia y el placer
Y castigada repeti
El mismo error, principio y fin
De lo que ya no se puede evitar
No, no pienses que te culpo
De mi torpe decisin
Slo yo soy culpable
Y responsable ante Dios
Llegados hasta aqui
Qu mas quieres de mi?
Y navegando sin direccin
La confusin me arrastrara
Hacia ningun lugar
Y la marea entierra mi razn
Hundindola, ahogandola…
Entre mil dudas naufragu
Entre tus brazos me olvid
Perdido el norte me encontr
Entre la angustia y el placer
Y castigada repeti
El mismo error, principio y fin
De lo que ya no se puede evitar
Me arrancaria el alma
Pero hoy me falta el valor
Me arrancaria el alma
Pero hoy me falta el valor
Entre mil dudas naufragu
Entre la angustia y el placer
Algo que ya no se puede evitar

Entre mil dudas (traduzione)

che sono sempre diventato cieco
Senza voler vedere la verità
che non ho mai aperto gli occhi
Fino a quando non sono andato a schiantarsi
non potevo schivare
la delusione finale
Voi
che menti più di quanto parli
E fai danni da fare
Ignaro degli inferni che altri
può soffrire
quando mi dai amore
mi dai dolore anche tu
Tra mille dubbi sono naufragato
Tra le tue braccia ho dimenticato
Perduto a nord ho ritrovato me stesso
Tra angoscia e piacere
e punito ripetuto
Lo stesso errore, inizio e fine
Di ciò che non si può più evitare
No, non pensare che ti biasimo
Della mia goffa decisione
Solo io sono colpevole
E rendere conto a Dio
arrivato qui
Cosa vuoi di più da me?
E navigando senza direzione
La confusione mi trascinerà
verso il nulla
E la marea seppellisce la mia ragione
Affondandolo, annegandolo...
Tra mille dubbi sono naufragato
Tra le tue braccia ho dimenticato
Perduto a nord ho ritrovato me stesso
Tra angoscia e piacere
e punito ripetuto
Lo stesso errore, inizio e fine
Di ciò che non si può più evitare
Mi strapperei l'anima
Ma oggi mi manca il coraggio
Mi strapperei l'anima
Ma oggi mi manca il coraggio
Tra mille dubbi sono naufragato
Tra angoscia e piacere
Qualcosa che non può più essere evitato