Traduzione del testo della canzone La funcionaria asesina - Fangoria

La funcionaria asesina (originale)

Perseguida, acosada por la ley
No podrán pararme, ni detenerme
Desahucidada, fuera de la sociedad
Robo, estafo y mato, cometo atracos
Todo lo hago por salir de la misma rutina
Tan aburrida, soy muerta en vida…
De noche soy otra mujer
Voy armada de cabeza a los pies
Soy la funcionaria asesina
Ya no me aburro jamás
Siempre encuentro gente con quien jugar
Soy la funcionaria asesina, buscada por la policía
Y he degollado a mas de cien
Yo con mi sierra se que hacer
Me casaron, me obligaron a estudiar
Y yo obedecía, me sometía
Mi marido era un déspota feroz
Lo quité de en medio, qué remedio
Mi vocación se reveló
Me fascinó la sangre
Maté al siguiente con un alambre
De noche soy otra mujer
Voy armada de cabeza a los pies
Soy la funcionaria asesina
Ya no me aburro jamas
Siempre encuentro gente con quien jugar
Soy la funcionaria asesina
Buscada por la policia
Y he degollado a mas de cien
Yo con mi sierra se que hacer
Y los disuelvo con lejía, lo mato a sangre fría
Y los entierro enseguida
Soy la funcionaria asesina
Buscada por la policía
Y he degollado a más de cien
Yo con mi sierra se que hacer
Funcionaria asesina
Buscada por la policía
Funcionaria asesina
Buscada por la policía

(traduzione)

Perseguitato, vessato dalla legge
Non saranno in grado di fermarmi, o fermarmi
Sfrattato, fuori dalla società
Rubo, truffa e uccido, commetto rapine
Faccio di tutto per uscire dalla stessa routine
Così noioso, sono morto in vita...
Di notte sono un'altra donna
Sono armato dalla testa ai piedi
Io sono il funzionario assassino
Non mi annoio mai più
Trovo sempre persone con cui giocare
Sono il funzionario assassino, ricercato dalla polizia
E ne ho massacrati più di cento
Con la mia sega so cosa fare
Mi hanno sposato, mi hanno costretto a studiare
E ho obbedito, mi sono sottomesso
Mio marito era un feroce despota
L'ho tolto di mezzo, che rimedio
la mia vocazione si è rivelata
Ero affascinato dal sangue
Ho ucciso il prossimo con un filo
Di notte sono un'altra donna
Sono armato dalla testa ai piedi
Io sono il funzionario assassino
Non mi annoio mai più
Trovo sempre persone con cui giocare
Io sono il funzionario assassino
Ricercato dalla polizia
E ne ho massacrati più di cento
Con la mia sega so cosa fare
E li dissolvo con la candeggina, lo uccido a sangue freddo
E li seppellisco subito
Io sono il funzionario assassino
ricercato dalla polizia
E ne ho massacrati più di cento
Con la mia sega so cosa fare
funzionario omicida
ricercato dalla polizia
funzionario omicida
ricercato dalla polizia