Traduzione del testo della canzone La nostalgia es una droga - Fangoria

La nostalgia es una droga (originale)

Más allá de los recuerdos
Hay un gran desierto
Por el que paseo yo
Y me encuentro con mis muertos
Que siempre discretos
Preguntan si sé quién son
Espejismos de otro tiempo
Que se enfadan con razón
No señor, el pasado no es siempre mejor
La nostalgia es una droga, dura y adictiva
Que te enreda poco a poco en su telaraña fría
La memoria es un cuchillo que tiene dos filos
Y que corta por lo sano con lo que creía mío
氷のごとく、冷たい抱擁に、身も心も委ねてしまう。
Más allá de las neuronas
Conozco una zona
Con más trampa que cartón
Donde viven mis vergüenzas
Ya sin influencia
Me quieren pedir perdón
Espejismos de otro tiempo
Que se enfadan con razón
No señor, el pasado no es siempre mejor
La nostalgia es una droga, dura y adictiva
Que te enreda poco a poco en su telaraña fría
La memoria es un cuchillo que tiene dos filos
Y que corta por lo sano con lo que era mío
Y si miras hacia atrás
Te convertirás en sal
Demasiado bíblico
Muy apocalíptico
Siempre me ha encantado exagerar
La memoria es un cuchillo que tiene dos filos
Y que corta por lo sano con lo que creía mío
La nostalgia es una droga, dura y adictiva
Que te enreda poco a poco en su telaraña fría
(La nostalgia es una droga)
思い出は残酷。ときに人の心を癒し、また、ときに人の傷を得る。時が経ち、私の思いが偽りであることに、ただ、気づかされる。

La nostalgia es una droga (traduzione)

oltre i ricordi
C'è un grande deserto
per cui cammino
E incontro i miei morti
che sempre discreto
Mi chiedono se so chi sono
Miraggi d'altri tempi
Sono giustamente arrabbiati
No signore, il passato non è sempre migliore
La nostalgia è una droga, dura e che crea dipendenza
Che a poco a poco ti impiglia nella sua fredda rete
La memoria è un coltello che ha due taglienti
E questo va al sodo con quello che pensavo fosse mio
氷のごとく、冷たい抱擁に、身も心も委ねてしまう。
Oltre i neuroni
Conosco una zona
Con più trappola che cartone
dove vive la mia vergogna
non influenza più
Vogliono scusarsi con me
Miraggi d'altri tempi
Sono giustamente arrabbiati
No signore, il passato non è sempre migliore
La nostalgia è una droga, dura e che crea dipendenza
Che a poco a poco ti impiglia nella sua fredda rete
La memoria è un coltello che ha due taglienti
E questo va al sodo con quello che era mio
E se guardi indietro
ti trasformerai in sale
troppo biblico
molto apocalittico
Ho sempre amato esagerare
La memoria è un coltello che ha due taglienti
E questo va al sodo con quello che pensavo fosse mio
La nostalgia è una droga, dura e che crea dipendenza
Che a poco a poco ti impiglia nella sua fredda rete
(La nostalgia è una droga)
思い出 は。 とき に 人 の 心 癒し 、 また 、 とき 人 の 傷 を。 時 が 経ち 、 私 の 思い が 偽り である こと に 、 、 、 気づか 気づか さ 気づか さ れる れる れる れる れる れる れる れる れる れる れる れる れる れる れる れる れる れる れる れる れる れる れる れる °