Traduzione del testo della canzone Ley de vida - Fangoria

Ley de vida (originale)

Vuelve a diluviar,
vuelvo a recordar
todos los esfuerzos
dirigidos a olvidar.
Sigo sin saber,
sigo sin poder
remontar el río
de las lágrimas de ayer.
Y de la jaula de los sueños
nadie escapa sin pagar
por cada noche de vigilia y fe,
por cada día de paz.
Ley de vida,
ser herida.
Ley de muerte,
nunca verte.
Nunca confié,
nunca me engañé
con palabras huecas
y destellos de algo cruel.
Siempre hay que esperar,
siempre hay que intentar
no tirar la llave
y sentarse a esperar.
Y de la casa de los cuentos
nadie sale sin contar
una mentira que parezca ser
una verdad irreal.
Ley de vida,
ser herida.
Ley de muerte,
nunca verte.
Ley de vida,
ser herida.
Ley de muerte,
nunca verte.
Ley de vida,
ser herida.
Ley de muerte,
nunca verte.
Ley de vida …

(traduzione)

Piove di nuovo
Ricordo ancora
tutti gli sforzi
finalizzato a dimenticare.
Ancora non lo so,
Sono ancora impotente
risalire il fiume
delle lacrime di ieri.
E dalla gabbia dei sogni
nessuno scappa senza pagare
per ogni notte di veglia e di fede,
per ogni giorno di pace.
legge della vita,
essere ferito.
legge di morte,
non vederti mai
Non mi sono mai fidato
Non mi sono mai ingannato
con parole vuote
e lampi di qualcosa di crudele.
Devi sempre aspettare
devi sempre provare
non buttare la chiave
e siediti e aspetta.
E dalla casa delle storie
nessuno se ne va senza contare
una bugia che sembra essere
una verità irreale.
legge della vita,
essere ferito.
legge di morte,
non vederti mai
legge della vita,
essere ferito.
legge di morte,
non vederti mai
legge della vita,
essere ferito.
legge di morte,
non vederti mai
Legge della vita...