Traduzione del testo della canzone Mentiras de folletín - Fangoria

Mentiras de folletín (originale)

Una comedia romántica te hace creer
Que las historias de amor acabarán bien
Corín Tellado ya escribió melodramones de salón
Telenovelas que van sobreactuadas
Por fin
Me obligo a dejar de fingir
Renuncio a mi faceta de actriz
Acepto relaciones que sé que pueden fracasar
Al fin
Rechazo trampas de folletín
Relatos para gente infeliz
Novelas que pretenden verificar una ilusión
Sin fin
El pensamiento pragmático
Acaba siendo más práctico
De esas comedias románticas ya me cansé
Barbara Cartland firmó mis sueños de ayer
Mentiras en technicolor
Libritos sobre el corazón
Portadas rosas tan exageradas
Por fin
Me obligo a dejar de fingir
Renuncio a mi faceta de actriz
Acepto relaciones que sé que pueden fracasar
Al fin
Rechazo trampas de folletín
Relatos para gente infeliz
Novelas que pretenden verificar una ilusión
Sin fin
El pensamiento pragmático
Acaba siendo más práctico
Despedirse del amor eterno
Asumiendo penas y tormentos
Recordar rancheras y boleros
Que siempre acaban mal
Que siempre acaban así
Rechazo trampas de folletín
Relatos para gente infeliz
Novelas que pretenden verificar una ilusión
Así
El pensamiento pragmático
Acaba siendo más práctico
Un sentimiento más trágico
Acaba siendo más práctico

Mentiras de folletín (traduzione)

Una commedia romantica ti fa credere
Che le storie d'amore finiranno bene
Corín Tellado ha già scritto melodramoni da salone
Soap opera che sono esagerate
Infine
Mi costringo a smettere di fingere
Rinuncio al mio ruolo di attrice
Accetto relazioni che so possono fallire
Infine
Rifiuto le trappole seriali
Storie per persone infelici
Romanzi che cercano di verificare un'illusione
Senza fine
pensiero pragmatico
Finisce per essere più pratico
Sono stanco di quelle commedie romantiche
Barbara Cartland ha firmato i miei sogni di ieri
giace in technicolor
Piccoli libri sul cuore
Copertine rosa così esagerate
Infine
Mi costringo a smettere di fingere
Rinuncio al mio ruolo di attrice
Accetto relazioni che so possono fallire
Infine
Rifiuto le trappole seriali
Storie per persone infelici
Romanzi che cercano di verificare un'illusione
Senza fine
pensiero pragmatico
Finisce per essere più pratico
Dì addio all'amore eterno
Assumendo dolori e tormenti
Ricorda rancheras e boleri
che finiscono sempre male
che finiscono sempre così
Rifiuto le trappole seriali
Storie per persone infelici
Romanzi che cercano di verificare un'illusione
R) Sì
pensiero pragmatico
Finisce per essere più pratico
Una sensazione più tragica
Finisce per essere più pratico