Traduzione del testo della canzone Mi futuro sin ti - Fangoria

Mi futuro sin ti (originale)

Siembro la duda
Que voy a recojer despues
Corto los lazos
Con un mundo que jamas entendere
Siento la angustia
Que ahora me ataca sin cuartel
Tiro las piezas del rompecabezas que no acabare
Y muy a pesar el odio mutara
En simple astio condenado a desaparecer
Y disimulare el rastro que deje
Empezare una nueva vida
Despreciando el ayer
Y aunque ya tengo la seguridad
Que da saber de lo que soy capaz
Yo seguire sospechando
Desconfiando de mi futuro sin ti
Y aunque el orgullo me fuerza a mostrar un espejismo de tranquilidad
Yo seguire sospechando
Desconfiando de mi futuro sin ti
Desde hoy, no existen los demas
Desde hoy, soy un robot sin corazon
Y yo aunque ya tengo la seguridad
Que da saber de lo que soy capaz
Yo seguire sospechando
Desconfiando de mi futuro sin ti
Aunque el orgulloo me vualva a mostrar un espejismo de tranquilidad
Yo seguire sospechando
Desconfiando de mi futuro sin ti
Y reconozco que es verdad
Sigo dudando de mi futuro sin ti
Y no soporto admitir que
Sigo dudando de mi futuro sin ti
Sigo dudando de mi futuro sin ti
Mi futuro sin ti…

Mi futuro sin ti (traduzione)

Semo dubbi
Cosa vado a prendere dopo
Ho tagliato i legami
Con un mondo che non capirò mai
sento l'angoscia
Che ora mi attacca senza tregua
Butto via i pezzi del puzzle che non finirò
E nonostante l'odio mutara
In una semplice astio condannata a scomparire
E nasconderò la scia che lascio
Inizierò una nuova vita
Disprezzare ieri
E anche se ho già la sicurezza
Cosa dà sapere di cosa sono capace?
Continuerò a sospettare
diffidando del mio futuro senza di te
E sebbene l'orgoglio mi costringa a mostrare un miraggio di tranquillità
Continuerò a sospettare
diffidando del mio futuro senza di te
Da oggi non ce ne sono altri
Da oggi sono un robot senza cuore
E anche se ho già la sicurezza
Cosa dà sapere di cosa sono capace?
Continuerò a sospettare
diffidando del mio futuro senza di te
Anche se l'orgoglio torna a mostrarmi un miraggio di tranquillità
Continuerò a sospettare
diffidando del mio futuro senza di te
E riconosco che è vero
Continuo a dubitare del mio futuro senza di te
E non posso sopportare di ammetterlo
Continuo a dubitare del mio futuro senza di te
Continuo a dubitare del mio futuro senza di te
Il mio futuro senza di te...