Traduzione del testo della canzone Ni contigo ni sin ti - Fangoria

Ni contigo ni sin ti (originale)

Padecer o por contra ser cruel, el martirio de escoger
Comulgar con lo poco que das
Encadenarme o escapar
Tiemblo como una loba herida
Agonizo contra la pared
Atrapada en calles sin salida vivo acorralada
Obligada a enloquecer
Para no sufrir ni contigo, ni sin ti
Volvere a juntar los extremos aun teniendo que fingir
Ni adelante, ni hacia atras aunque vuelva a tropezar
Si querer es poder, y yo quiero aprender a vivir
Ni contigo, ni sin ti
Defenderme o tratar de vencer
Ser verdugo o ser rehen
Acabar sin sentirme capaz de imponer mi autoridad
Desarmando malos pensamientos
Se me para el pulso otra vez
Puede que me quede sin aliento en la encrucijada
De envenenarme o no beber
Para no sufrir ni contigo, ni sin ti
Volvere a juntar los extremos aun teniendo que fingir
Ni adelante, ni hacia atras aunque vuelva a tropezar
Si querer es poder, y yo quiero aprender a vivir
Ni contigo, ni sin ti
Dos desconocidos frente a un abismo…
He pensado en saltar y no dejarme empujar
Para no sufrir ni contigo, ni sin ti
Volvere a juntar los extremos aun teniendo que fingir
Ni adelante, ni hacia atras aunque vuelva a tropezar
Si querer es poder, y yo quiero aprender a vivir
Ni contigo, ni sin ti

(traduzione)

Soffrire o contro essere crudeli, il martirio della scelta
Entra in comunione con il poco che dai
Incatenami o scappa
Tremo come un lupo ferito
Agonizzo contro il muro
Intrappolato in strade senza uscita, messo all'angolo vivo
costretto a impazzire
Per non soffrire né con te né senza di te
Rimetterò insieme le estremità anche se devo fingere
Né avanti né indietro anche se inciampo di nuovo
Se volere è potere, e voglio imparare a vivere
Né con te né senza di te
Difendermi o provare a vincere
Sii un carnefice o sii un ostaggio
Finisco senza sentirmi in grado di imporre la mia autorità
disarmante cattivi pensieri
Il mio battito si ferma di nuovo
Potrei riprendere fiato al bivio
Avvelenarmi o non bere
Per non soffrire né con te né senza di te
Rimetterò insieme le estremità anche se devo fingere
Né avanti né indietro anche se inciampo di nuovo
Se volere è potere, e voglio imparare a vivere
Né con te né senza di te
Due sconosciuti che affrontano un abisso...
Ho pensato di saltare e di non farmi spingere
Per non soffrire né con te né senza di te
Rimetterò insieme le estremità anche se devo fingere
Né avanti né indietro anche se inciampo di nuovo
Se volere è potere, e voglio imparare a vivere
Né con te né senza di te