Traduzione del testo della canzone Ni dioses ni monstruos - Fangoria

Ni dioses ni monstruos (originale)

Arquetipo de soledad
Avanzando contra corriente
Pendiente de la complicidad
De quién no me ve como igual
Y si me río por no llorar
Y si prefiero pecar de artificial
Es por no quitarte la razón
Porque ya no hay
Ni dioses ni monstruos
La vida es algo mas que soñar
Ni cielos ni miedos
Lo dijo Peter Pan
No se vuelve a nunca jamás
Simulación de la identidad
Anulación del diferente
Un puente sobre lo normal
Disfrazando lo natural
En ese enlace convencional
Canibaliza la parte más brutal
Si me preguntas la razón es porque ya no hay
Ni dioses ni monstruos
La vida es algo mas que soñar
Ni cielos ni miedos
Lo dijo Peter Pan
No se vuelve a nunca jamás
Ni dioses ni monstruos
La vida es algo mas que soñar
Ni cielos ni miedos
Lo dijo Peter Pan
No se vuelve a nunca jamás
Renunciar a la inocencia inicial
Renegar de la ignorancia final
Defender la ciencia frente a la fe
Detener la espada del ángel Gabriel
Dioses Monstruos
Dioses Monstruos
Dioses Monstruos
Dioses Monstruos
Monstruos

(traduzione)

Archetipo della solitudine
muovendosi contro corrente
In attesa di complicità
Chi non mi vede uguale
E se rido per non piangere
E se preferisco essere artificiale
È per non toglierti la ragione
Perché non c'è più
né dei né mostri
La vita è più che sognare
Né cieli né paure
Lo ha detto Peter Pan
Non torna mai più
Simulazione dell'identità
Cancellazione del diverso
Un ponte sulla normalità
Camuffare il naturale
Su quel collegamento convenzionale
Cannibalizzare la parte più brutale
Se me lo chiedi il motivo è perché non c'è
né dei né mostri
La vita è più che sognare
Né cieli né paure
Lo ha detto Peter Pan
Non torna mai più
né dei né mostri
La vita è più che sognare
Né cieli né paure
Lo ha detto Peter Pan
Non torna mai più
Rinuncia all'innocenza iniziale
rinuncia all'ultima ignoranza
Difendere la scienza dalla fede
Ferma la spada dell'angelo Gabriele
Dei mostri
Dei mostri
Dei mostri
Dei mostri
mostri