Traduzione del testo della canzone Para volver a empezar - Fangoria

Para volver a empezar (originale)

Adiós, emprendo la escapada
Esto se acaba y nadie lo esperaba
No hay tiempo ni para pedir perdón
Presiento que llega el momento
Puede ser que no tenga edad ni posibilidad
Para volver a empezar
Hagas lo que hagas
No podrás evitar que me vuelva a marchar
Vaya donde vaya
No te puedes culpar, necesito cambiar
La decisión me ha costado, me voy a otro lado
Volver a empezar buscando la novedad
Vivir aquí ya me ha hartado
No voy a llorar por volver a empezar
Aunque te tenga que abandonar
Si me siguieras a donde fuera
Tendría valor para enfrentarme con cualquiera
Dejo de insistir, sé que no vas a venir
Ya ves que aún así me voy huyendo de aquí
Escapismo criticable
Transformismo incontrolable
No es lo mismo, ya lo sabes
No es lo mismo
Hagas lo que hagas
No podrás evitar que me vuelva a marchar
Vaya donde vaya
No te puedes culpar, necesito cambiar
La decisión me ha costado, me voy a otro lado
Volver a empezar buscando la novedad
Vivir aquí ya me ha hartado
No voy a llorar por volver a empezar en otro lugar
No pasa nada pese a que pase lo que pase
Nada se alcanza, nada se pierde, se comparte
Todo se pasa pese a que pase lo que pase
Todo se alcanza, todo so pierde, se reparte parte a parte
Hagas lo que hagas
No podrás evitar que me vuelva a marchar
Vaya donde vaya
No te puedes culpar, necesito cambiar
La decisión me ha costado, me voy a otro lado
Volver a empezar buscando la novedad
Vivir aquí ya me ha hartado
No voy a llorar por volver a empezar
Aunque te tenga que abandonar

(traduzione)

Addio, inizio la fuga
È finita e nessuno se lo aspettava
Non c'è tempo nemmeno per chiedere perdono
Sento che è giunto il momento
Può darsi che non abbia né età né possibilità
ricominciare da capo
Fai quel che fai
Non potrai impedirmi di partire di nuovo
Ovunque vada
Non puoi incolpare te stesso, ho bisogno di cambiare
La decisione mi è costata, vado altrove
Ricomincia a cercare la novità
Vivere qui mi ha già nutrito
Non ho intenzione di piangere per ricominciare
Anche se devo lasciarti
Se mi seguissi ovunque andassi
Avrei il coraggio di affrontare chiunque
Smetto di insistere, so che non verrai
Lo vedi anche così sto scappando da qui
evasione critica
trasformismo incontrollabile
Non è la stessa cosa, lo sai
Non è lo stesso
Fai quel che fai
Non potrai impedirmi di partire di nuovo
Ovunque vada
Non puoi incolpare te stesso, ho bisogno di cambiare
La decisione mi è costata, vado altrove
Ricomincia a cercare la novità
Vivere qui mi ha già nutrito
Non ho intenzione di piangere per ricominciare da qualche altra parte
Non succede niente, qualunque cosa accada
Nulla si ottiene, nulla si perde, nulla si condivide
Tutto accade nonostante ciò che accade
Tutto si ottiene, tutto si perde, si distribuisce parte per parte
Fai quel che fai
Non potrai impedirmi di partire di nuovo
Ovunque vada
Non puoi incolpare te stesso, ho bisogno di cambiare
La decisione mi è costata, vado altrove
Ricomincia a cercare la novità
Vivere qui mi ha già nutrito
Non ho intenzione di piangere per ricominciare
Anche se devo lasciarti