Traduzione del testo della canzone ¿Por qué a mí me cuesta tanto? - Fangoria

¿Por qué a mí me cuesta tanto? (originale)

Siempre dudo si al final
Mi vida es sólo una espiral
Que se empieza a terminar cuando acaba de empezar
Y me cuesta confesar que he renunciado a renunciar
Y si cabe una vez más
Aún me debo preguntar
Por qué a mí me cuesta tanto
Decirle que no al placer
Pensar como todo el mundo
Y saber cuándo volver
Por qué me resulta extraño decirle a la noche adiós
Si sé que me hace daño olvidarme del reloj
Sueño que estoy perdido, acabado y confundido
Soy lo peor
Y siento que al final me he convertido en lo que yo no he querido
Y aunque es duro de aceptar
Ya no me pienso resignar
Sé que tengo que luchar
Y no volverme a preguntar
Por qué a mí me cuesta tanto
Decirle que no al placer
Pensar como todo el mundo
Y saber cuándo volver
Por qué me resulta extraño decirle a la noche adiós
Si sé que me hace daño olvidarme del reloj

¿Por qué a mí me cuesta tanto? (traduzione)

Dubito sempre che alla fine
la mia vita è solo una spirale
Che cominci a finire quando è appena cominciato
Ed è difficile per me confessare che ho rinunciato ad arrendermi
E se si adatta ancora una volta
devo ancora chiedermi
Perché è così difficile per me?
Dire no al piacere
pensa come tutti gli altri
E sapere quando tornare
Perché trovo strano dire addio alla notte
Se so che mi fa male dimenticare l'orologio
Sogno di essere perso, finito e confuso
sono il peggiore
E sento che alla fine sono diventato ciò che non volevo
E anche se è difficile da accettare
Non ho più intenzione di dimettermi
So che devo combattere
E non chiedermelo più
Perché è così difficile per me?
Dire no al piacere
pensa come tutti gli altri
E sapere quando tornare
Perché trovo strano dire addio alla notte
Se so che mi fa male dimenticare l'orologio