Traduzione del testo della canzone Rendez-vous espacial - Fangoria

Rendez-vous espacial (originale)

Dime donde estas
La Coordenada
He perdido el rumbo y dirección
No sé porque razón
Dime donde estas
No entiendo nada
En que otro mundo en colisión
Y ya no hay conexión
Dime donde estas
La llamada a través del gran silencio
El mensaje recorre la distancia
Pobre antena perdida en infinita soledad
Recibiendo noticias que no puede descifrar
Más allá de horizontes en el tiempo
Que ya sé que no tienen relevancia
Un satélite gira y se prepara a reenviar
Una imagen captada por el modulo interestelar
Dime donde estas
La Coordenada
He perdido el rumbo y dirección
No sé porque razón
Dime donde estas
No entiendo nada
En que otro mundo en colisión
Y ya no hay conexión
Dime donde estas
Una estrella de bajo rendimiento
Se consume olvidada su galaxia
Ilumina un planeta donde nadie vive ya
No aparece en los mapas ni en ninguna carta astral
Con cierto fatalismo recorre el universo
Si todo da lo mismo
Porque no darse un beso
Y dime la hora, el mes, el dia
De nuestro Rendez-Vous Espacial
Rendez-Vous Espacial
Rendez-Vous Espacial
Rendez-Vous Espacial
Más allá de horizontes en el tiempo
Que ya sé que no tienen relevancia
Un satélite gira y se prepara a reenviar
Una imagen captada por el modulo interestelar
Dime donde estas
La Coordenada
He perdido el rumbo y dirección
No sé porque razón
Dime Donde estas
La Coordenada
He perdido el rumbo
Ya no entiendo nada más

Rendez-vous espacial (traduzione)

dimmi dove sei
La coordinata
Ho perso l'orientamento e la direzione
Non so perché ragione
dimmi dove sei
non capisco niente
In quale altro mondo si scontrano
E non c'è connessione
dimmi dove sei
La chiamata attraverso il grande silenzio
Il messaggio va lontano
Povera antenna persa in una solitudine infinita
Ricevere notizie che non riesci a capire
Oltre gli orizzonti nel tempo
Che so già che non hanno rilevanza
Un satellite si gira e si prepara ad andare avanti
Un'immagine catturata dal modulo interstellare
dimmi dove sei
La coordinata
Ho perso l'orientamento e la direzione
Non so perché ragione
dimmi dove sei
non capisco niente
In quale altro mondo si scontrano
E non c'è connessione
dimmi dove sei
Una stella insoddisfacente
La sua galassia è consumata dimenticata
Illumina un pianeta dove nessuno vive più
Non appare sulle mappe o in nessun tema natale
Con un certo fatalismo viaggia per l'universo
Se tutto non ha importanza
Perché non baciare
E dimmi l'ora, il mese, il giorno
Dal nostro Space Rendez-Vous
Spazio Rendez-Vous
Spazio Rendez-Vous
Spazio Rendez-Vous
Oltre gli orizzonti nel tempo
Che so già che non hanno rilevanza
Un satellite si gira e si prepara ad andare avanti
Un'immagine catturata dal modulo interstellare
dimmi dove sei
La coordinata
Ho perso l'orientamento e la direzione
Non so perché ragione
Dimmi dove sei
La coordinata
Ho perso la mia strada
non ci capisco più niente