Traduzione del testo della canzone Rendirse no es perder - Fangoria

Rendirse no es perder (originale)

Sé que el tiempo es mi enemigo
Mi testigo y confesor
Y que siempre va conmigo
En la duda o el temor
No te miento si te digo
Que me puedo equivocar
Porque la que tiene lengua
Suele atravesar el mar
Y es que rendirse no es perder
Cuando lo sufre una mujer
Ya en mi boca no hay palabras
Que disienten del amor
Da lo mismo que le abras
Las heridas al dolor
No exagero si te juro
Que me gusta exagerar
Porque la que tiene
Lengua puede atravesar el mar
Y que rendirse no es perder
Cuando lo sufre una mujer
Y es que rendirse no es perder
Cuando lo sufre una mujer

Rendirse no es perder (traduzione)

So che il tempo è mio nemico
Mio testimone e confessore
E questo mi accompagna sempre
Nel dubbio o nella paura
Non sto mentendo se te lo dico
Cosa potrei sbagliare
Perché quello con la lingua
Di solito attraversa il mare
Ed è che arrendersi non è perdere
Quando una donna soffre
Nella mia bocca non ci sono parole
che dissento dall'amore
Non importa se lo apri
ferite al dolore
Non esagero se lo giuro
Mi piace esagerare
Perché quello che hai
la lingua può attraversare il mare
E che rinunciare non è perdere
Quando una donna soffre
Ed è che arrendersi non è perdere
Quando una donna soffre