Traduzione del testo della canzone Rompe la cadena - Fangoria

Rompe la cadena (originale)

Silueta fin de temporada
En modelo internacional
Pasarela muy desangelada
Un desfile más bien infernal
No sé ni por que te cuento esto
A ti te da exactamente igual
Y me miras con aburrimiento
Solo te ha faltado bostezar
Somos dos cumpliendo la condena
De tener pasado en común
Tú y yo, muriéndonos de pena
Sin saber si hay un futuro aún.
*
Frente a frente desinteresados
Me preguntas no me acuerdo qué
Pero estamos como congelados
Y me cuesta mucho responder
Somos dos cumpliendo la condena
De tener recuerdos que olvidar
Tú y yo, muriéndonos de pena
Sin mover ni un dedo por cambiar
Rompe la cadena
¿cuál es el problema?
No me digas que te da igual

(traduzione)

Sagoma di fine stagione
Nel modello internazionale
passerella molto squallida
Una parata piuttosto infernale
Non so nemmeno perché te lo dico
Non importa a te
E tu mi guardi con noia
Ti sei perso solo lo sbadiglio
Siamo due che scontano la pena
Di avere un passato in comune
Io e te, morendo di dolore
Non sapendo se c'è ancora un futuro.
*
Faccia a faccia disinteressato
Mi chiedi non ricordo cosa
Ma siamo come congelati
Ed è difficile per me rispondere
Siamo due che scontano la pena
Di avere ricordi da dimenticare
Io e te, morendo di dolore
Senza muovere un dito per cambiare
rompere le catene
qual è il problema?
Non dirmi che non ti interessa