Traduzione del testo della canzone Soy yo - Fangoria

Soy yo (originale)

Soy yo la que sigue aquí
Soy yo te lo digo a ti
Mírame y dime que es lo que ves
Esa mujer que perdiste una vez
Aquí estoy sin mirar atrás
Sigo mi vida sin más
Sin comprender cómo ni por qué
Me dejaste marchar
Todo te pude dar
Estuve al borde del abismo por tu amor
Lejos de tu mar me siento más firme
¡Quédate dónde estás!
Soy yo la que sigue aquí
Soy yo te lo digo a ti
Mírame y dime que es lo que ves
Esa mujer que perdiste una vez
Soy yo la que se marchó
Soy yo sin pedir perdón
Mírame y dime cual es la verdad
Esa será tu sentencia final
Hoy al fin podré disfrutar de lo que es libertad
Creo que llegado el final
No hay mas que decir me despido de ti
No me molestes no me busques
No me encontrarás
Lejos de tu alpes me siento más cerca de este dulce final
Soy yo la que sigue aquí
Soy yo te lo digo a ti
Mírame y dime que es lo que ves
Esa mujer que perdiste una vez
Pudiste tenerme
Quisiste perderme
Remo lejos de tu tempestad
En calma quedará
Sin tus velas lo podré lograr
No supiste amar
Soy yo la que sigue aquí
Soy yo ya te lo advertí
Mírame bien es la última vez
Soy esa mujer que no podrás tener
Soy yo la que sigue aquí
Soy yo te lo digo a ti
Mírame y dime que es lo que ves
Esa mujer que perdiste una vez
Soy yo la que se marchó
Soy yo sin pedir perdón
Mírame y dime cual es la verdad
Esa será tu sentencia final

(traduzione)

Io sono quello che è ancora qui
Sono io, te lo dico io
Guardami e dimmi cosa vedi
Quella donna che una volta hai perso
Eccomi senza voltarmi indietro
Continuo la mia vita senza altro
Senza capire come o perché
Lasciami andare
Potrei darti tutto
Ero sull'orlo del baratro per il tuo amore
Lontano dal tuo mare mi sento più fermo
Rimani dove sei!
Io sono quello che è ancora qui
Sono io, te lo dico io
Guardami e dimmi cosa vedi
Quella donna che una volta hai perso
Sono quello che se n'è andato
Sono io senza scusarmi
Guardami e dimmi qual è la verità
Questa sarà la tua ultima frase
Oggi finalmente potrò godere di ciò che è la libertà
Penso che sia arrivata la fine
Non c'è più niente da dire, ti saluto
non disturbarmi non cercarmi
non mi troverai
Lontano dalle tue alpi mi sento più vicino a questo dolce finale
Io sono quello che è ancora qui
Sono io, te lo dico io
Guardami e dimmi cosa vedi
Quella donna che una volta hai perso
potresti avermi
volevi perdermi
Rema lontano dalla tua tempesta
Sarà tranquillo
Senza le tue candele sarò in grado di realizzarlo
non sapevi amare
Io sono quello che è ancora qui
Sono io che ti ho già avvertito
Guardami bene, è l'ultima volta
Sono quella donna che non puoi avere
Io sono quello che è ancora qui
Sono io, te lo dico io
Guardami e dimmi cosa vedi
Quella donna che una volta hai perso
Sono quello che se n'è andato
Sono io senza scusarmi
Guardami e dimmi qual è la verità
Questa sarà la tua ultima frase