Traduzione del testo della canzone Un astronauta sólo, flotando (Pianíssimo) - Fangoria

Un astronauta sólo, flotando (Pianíssimo) (originale)

La vida se detiene tras el cristal, la Ley de Murphy no falla jamás,
fin del mensaje, todo va mal, nunca nos dicen la verdad.
En el espacio hay un astronauta sólo flotando,
aquí en la Tierra la señal que manda se va apagando,
da vueltas lentamente dejándose llevar, hacia la aurora boreal.
Desafiar lo abstracto es aceptar,
que nada es para siempre y que da igual,
negar el infinito es intentar, mantener las cosas como están.
Millones de recuerdos se borrarán, cientos de sueños se perderán,
en condiciones de ingravidez, quedan girando sin caer.
En el espacio hay un astronauta sólo, llorando,
aquí en la Tierra la señal que manda se va apagando,
da vueltas lentamente no sabe donde va, nadie le puede oír gritar.
En el espacio hay un astronauta sólo, llorando.

Un astronauta sólo, flotando (Pianíssimo) (traduzione)

La vita si ferma dietro il vetro, la legge di Murphy non fallisce mai,
fine del messaggio, tutto va storto, non ci dicono mai la verità.
Nello spazio c'è un astronauta che galleggia,
qui sulla Terra il segnale che manda sta svanendo,
gira lentamente lasciandosi andare, verso l'aurora boreale.
Sfidare l'astratto è accettare,
che niente è per sempre e che non importa,
negare l'infinito è provare, mantenere le cose come sono.
Milioni di ricordi saranno cancellati, centinaia di sogni andranno persi,
in condizioni di assenza di gravità, rimangono a girare senza cadere.
Nello spazio c'è un astronauta solo, che piange,
qui sulla Terra il segnale che manda sta svanendo,
Si gira lentamente, non sa dove sta andando, nessuno può sentirlo urlare.
Nello spazio c'è un astronauta solo, che piange.