Traduzione del testo della canzone Voluntad de resistir - Fangoria

Voluntad de resistir (originale)

Tantas quejas que nunca podré aliviar
Y no quieres volver a intentar (no te da la gana)
Un futuro que nadie más va a inventar
Ahora sé que he aprendido a reconocer
Las excusas que te hacen ver que es desolador
No puedo detener la sospecha de que quieres ser una víctima y parecer devastado
¿Para qué escuchar?
(una conducta pasiva)
¿Para qué sufrir?
(no es suficiente decir que es desolador)
Sabes que soy el mejor ejemplo
Que sobrevivo en el desierto
Sí (una actitud abusiva)
Harta de mentir (no es suficiente decir que es desolador)
Ahora pongo en tu conocimiento
Que sobrevivo en el invierno gris
Ya no quiero tolerar (desilusionada)
Los lamentos de quien no se va a esforzar
Y me cuesta creer que es verdad (sólo es una farsa)
Que ignoras tu culpa en lo que va mal
Confesaré que he aprendido a reconocer
La estrategia de dar a entender que es desolador
No pienso conceder ni un minuto al alarmismo que nos presenta el mundo al revés,
devastado
¿Para qué escuchar?
(una conducta pasiva)
¿Para qué sufrir?
(no es suficiente decir que es desolador)
Sabes que soy el mejor ejemplo
Que sobrevivo en el desierto
Sí (una actitud abusiva)
Harta de mentir (no es suficiente decir que es desolador)
Ahora pongo en tu conocimiento
Que sobrevivo en el invierno
Y (voluntad…)
¿Para qué sufrir?
(…de resistir)
Sabes que soy el mejor ejemplo
Que sobrevivo en el desierto
Sí (voluntad…)
Harta de mentir (…de resistir)
Ahora pongo en tu conocimiento
Que sobrevivo en el invierno
(Voluntad de resistir)
(Voluntad de resistir)
Ahora pongo en tu conocimiento
Que sobrevivo en el invierno gris

Voluntad de resistir (traduzione)

Tante lamentele che non potrò mai alleviare
E non vuoi riprovare (non ne hai voglia)
Un futuro che nessun altro inventerà
Ora so di aver imparato a riconoscere
Le scuse che te lo fanno vedere sono strazianti
Non riesco a smettere di sospettare che tu voglia essere una vittima e sembrare devastato
Perché ascoltare?
(un comportamento passivo)
Perché soffrire?
(non basta dire che è cupo)
Sai che sono il miglior esempio
Che sopravvivo nel deserto
Sì (atteggiamento offensivo)
Stufo di mentire (non basta dire che è deprimente)
Ora metto la tua conoscenza
Che sopravvivo nel grigio inverno
Non voglio più tollerare (disilluso)
I lamenti di chi non si sforzerà
E faccio fatica a credere che sia vero (è solo una farsa)
Che ignori la tua colpa in ciò che va storto
Confesserò che ho imparato a riconoscere
La strategia di insinuare che è desolante
Non concederò nemmeno un minuto all'allarmismo che il mondo sottosopra ci presenta,
devastato
Perché ascoltare?
(un comportamento passivo)
Perché soffrire?
(non basta dire che è cupo)
Sai che sono il miglior esempio
Che sopravvivo nel deserto
Sì (atteggiamento offensivo)
Stufo di mentire (non basta dire che è deprimente)
Ora metto la tua conoscenza
Che sopravvivo in inverno
E sarà…)
Perché soffrire?
(...resistere)
Sai che sono il miglior esempio
Che sopravvivo nel deserto
Sì (farò...)
Stanco di mentire (...di resistere)
Ora metto la tua conoscenza
Che sopravvivo in inverno
(Volontà di resistere)
(Volontà di resistere)
Ora metto la tua conoscenza
Che sopravvivo nel grigio inverno