Traduzione del testo della canzone Juan Pachanga - Fania All Stars, Rubén Blades

Juan Pachanga (originale)

Son las cinco de la maana y ya amanece
Juan Pachanga bien vestido aparece
Todos en el barrio estan descansando
Y Juan Pachanga en silencio va pensando.
Que aunque su vida de fiesta y ron, noche y rumba
Su plan es falso igual que aquel amor que lo engano
Y la luz del sol se ve alumbrando
Y Juan Pachanga el mamito va penando.
Vestido a la ultima moda y perfumado
Con zapato en colores yeye, bien lustrados
Los que encuentren en su camino los saludan, hey man
Que feliz es Juan Pachanga todos juran.
Pero llevar el alma el dolor de una traicion
Que solo calman los tragos, los tabacos y el tambor
Y mientras la gente duermen aparece
Juan Pachanga con su pena y amence.
Coro:
Oyeme Juan Pachanga olvidala
Amanece con la pena.
No no no no no no te quiere la morena
Mira que esta amaneciendo
El amor amor amor esta muriendo
Olvidala que olviddala…
Ay despierta y botala
Porque nunca te ha querido
Dale tambien olvido
Dejale tu a la mentira
Que el amor no se mendiga.

Juan Pachanga (traduzione)

Sono le cinque del mattino ed è già l'alba
Appare Juan Pachanga ben vestito
Tutti nel quartiere stanno riposando
E Juan Pachanga pensa in silenzio.
Che nonostante la sua vita di feste e rum, notte e rumba
Il suo piano è falso proprio come quell'amore che lo ha ingannato
E si vede la luce del sole splendere
E la mamma Juan Pachanga sta soffrendo.
Vestito all'ultima moda e profumato
Con scarpa nei colori yeye, ben lucidata
Coloro che trovano la loro strada li salutano, ehi amico
Quanto è felice Juan Pachanga, lo giurano tutti.
Ma porta nell'anima il dolore di un tradimento
Che solo bevande, tabacco e tamburi si calmino
E mentre le persone dormono appare
Juan Pachanga con il suo dolore e il suo entusiasmo.
Coro:
Ascoltami Juan Pachanga dimenticala
Svegliati con dolore.
No no no no no la bruna non ti ama
Guarda cosa sta nascendo
amore amore amore sta morendo
Dimenticala dimenticala...
Oh svegliati e buttalo via
Perché non ti ha mai amato
Dammi anche dimenticare
lascia la tua bugia
Quell'amore non è mendicare.