Traduzione del testo della canzone Privilegio - Rubén Blades

Privilegio (originale)

Con mi propia sangre
Y en mi misma carne,
Pintar un tatuaje
En mi corazn.
Tendr el privilegio
De poder llevarte
Para que seas parte
De lo que soy yo.
En el ro rojo
Que en mis venas corre,
Cual nave a su antojo
Ir tu pasin.
El destino quiso
Que en mi naufragaras,
En vez de quedarte
Anclada en mi alma
Puerto de tu amor.
Con mi propia sangre
Y en mi misma carne,
Pintar un tatuaje
En mi corazn.
Tendr el privilegio
De poder llevarte
Para que seas parte
De lo que soy yo.
En el ro rojo
Que en mis venas corre,
Cual nave a su antojo
Ir tu pasin.
El destino quiso
Que en mi naufragaras,
En vez de quedarte
Anclada en mi alma
Puerto de tu amor.
Coro
Se ha hundido un barco y no se ha salvao nadie.
En el ro rojo
Que en mis venas corre,
Cual nave a su antojo
Ir tu pasin.
El destino quiso
Que en mi naufragaras,
En vez de quedarte
Anclada en mi alma
Puerto de tu amor.

(traduzione)

con il mio stesso sangue
E nella mia stessa carne,
dipingi un tatuaggio
nel mio cuore
avere il privilegio
per poterti portare
per farne parte
Di quello che sono.
sul fiume rosso
che nelle mie vene scorre,
Quale nave a tuo piacimento
Vai la tua passione.
il destino ha voluto
che hai naufragato in me,
invece di restare
Ancorato nella mia anima
Porto del tuo amore.
con il mio stesso sangue
E nella mia stessa carne,
dipingi un tatuaggio
nel mio cuore
avere il privilegio
per poterti portare
per farne parte
Di quello che sono.
sul fiume rosso
che nelle mie vene scorre,
Quale nave a tuo piacimento
Vai la tua passione.
il destino ha voluto
che hai naufragato in me,
invece di restare
Ancorato nella mia anima
Porto del tuo amore.
Coro
Una nave è affondata e nessuno è stato salvato.
sul fiume rosso
che nelle mie vene scorre,
Quale nave a tuo piacimento
Vai la tua passione.
il destino ha voluto
che hai naufragato in me,
invece di restare
Ancorato nella mia anima
Porto del tuo amore.