Traduzione del testo della canzone Bitter Fruit - Little Steven, Rubén Blades

Bitter Fruit (originale)

I was born lucky they always say
I work in these fields of plenty
Sweat for the company far away
Fruit once sweet now has bitter taste
My father he was a union man
Very proud and outspoken
They came and took him when I was young
I will fight 'till his work is done
And my children are hungry
To taste the sweet life
Though my eyes have grown tired
Their desire keeps me alive
I will gather no more of your bitter fruit
I have a sister she loves to dream
Now she works right beside me
We work the land we can never own
Someday we’ll reap what we have sown
I don’t look east I don’t look west
I don’t understand their accent
If it’s not soldiers it’s foreign debt
But they haven’t won this one yet
Soon from the fields will come fire
To cleanse the lies from all sides
The flames of freedom grow higher
Until desire — is satisfied
I will gather no more of your bitter fruit
And they want to help in America
And the guns they come from America
But they fight against us North America
Why are the people so quiet in America?

Bitter Fruit (traduzione)

Sono nato fortunato, dicono sempre
Lavoro in questi campi in abbondanza
Sudore per la compagnia lontana
La frutta una volta dolce ora ha un sapore amaro
Mio padre era un sindacalista
Molto orgoglioso e schietto
Sono venuti e lo hanno preso quando ero giovane
Combatterò finché il suo lavoro non sarà finito
E i miei figli hanno fame
Per assaporare la dolce vita
Anche se i miei occhi si sono stancati
Il loro desiderio mi tiene in vita
Non raccoglierò più del tuo frutto amaro
Ho una sorella che ama sognare
Ora lavora proprio accanto a me
Lavoriamo la terra che non potremo mai possedere
Un giorno raccoglieremo ciò che abbiamo seminato
Non guardo a est, non guardo a ovest
Non capisco il loro accento
Se non sono soldati, è debito estero
Ma non hanno ancora vinto questo
Presto dai campi verrà il fuoco
Per ripulire le bugie da tutti i lati
Le fiamme della libertà crescono
Fino a quando il desiderio è soddisfatto
Non raccoglierò più del tuo frutto amaro
E vogliono aiutare in America
E le armi vengono dall'America
Ma combattono contro di noi Nord America
Perché le persone sono così tranquille in America?