Traduzione del testo della canzone Hopes on Hold - Rubén Blades

Hopes on Hold (originale)

Trying to find out what to do with all your love
Should i keep it out or let it in
Can I trust in someone else for one lifetime
And hope that the distance disappears
Cause everytime we place ourselves in other hands
We take a chance by giving up control
And second guessing feelings start to fade away
And hopes on hold
It’s not easy to believe in someone else
Don’t know many people that are true
Still I gotta choose between my loneliness
and the fear to trust in someone new
Cause everytime we place our fate in other hands
We take a chance by giving up control
And second guessing, feelings start to fade away
And hopes on hold
Hopes on hold, hopes on hold
Do you want to know the truth
You should have settled for a lie
Am I just playing the fool
Are you really what I want
Everytime we place our fate in other hands
We stand a chance those hands might let it fall
But second guessing feelings starts to run away
And hopes on hold
Hopes on hold, hopes on hold
HOpes on hold, hopes on hold

Hopes on Hold (traduzione)

Cercando di scoprire cosa fare con tutto il tuo amore
Devo tenerlo fuori o lasciarlo entrare
Posso fidarmi di qualcun altro per tutta la vita
E spero che la distanza scompaia
Perché ogni volta che ci poniamo in altre mani
Prendiamo una possibilità rinunciando al controllo
E i sentimenti di indovinare iniziano a svanire
E le speranze in attesa
Non è facile credere in qualcun altro
Non conosco molte persone che sono vere
Tuttavia devo scegliere tra la mia solitudine
e la paura di fidarsi di qualcuno di nuovo
Perché ogni volta che poniamo il nostro destino in altre mani
Prendiamo una possibilità rinunciando al controllo
E indovinando, i sentimenti iniziano a svanire
E le speranze in attesa
Speranze in attesa, speranze in attesa
Vuoi conoscere la verità
Avresti dovuto accontentarti di una bugia
Sto solo facendo lo stupido
Sei davvero quello che voglio
Ogni volta che poniamo il nostro destino in altre mani
Abbiamo la possibilità che quelle mani lo lascino cadere
Ma i sentimenti di indovinare iniziano a scappare
E le speranze in attesa
Speranze in attesa, speranze in attesa
Speranze in attesa, speranze in attesa