Traduzione del testo della canzone Al-Fatiah - Fard

Al-Fatiah (originale)

Ah, seitdem ich denken kann, wollt' ich nur sein wie du
Ein Pakt für die Ewigkeit, wir sind vom gleichen Blut
Lernte das Laufen, als du noch meine Hand hieltst
Denke so oft an dich, während ich durch die Nacht flieg'
Großer Mann (großer Mann), kleiner Sohn (kleiner Sohn)
Bewunder' dich stillschweigend auf deinem Thron
Seh' aus wie du, nur ohne Bart
Lächelnd sagst du «Bald bist du auch groß und stark!»
Du wolltest bei uns sein, doch blieb dir keine Zeit
Wozu Reden, wenn am Ende nur das Weinen bleibt?
Wer war’n wir drei denn schon?
Nur Mutter, Vater, Kind!
Du gingst fort und wir zwei wurden farbenblind
Ich schrieb dir tausend Lieder, doch traf dich dann nie wieder
Mama weint und ich bete das Al-Fātiḥa
Der Himmel hat dich wieder und ich nur tausend Lieder
Verbiete mir das Weinen, denn Papa war ein Krieger
Ah, ich weiß noch, wie es war, als die erste Bombe fiel
Wir standen im Garten vorm Haus, die Sonne schien
Gestern noch ein Kind, doch nie die Kindheit erlebt
All die Träume und Hoffnung, wie vom Winde verweht
Vater fort (Vater fort), großer Schmerz (großer Schmerz)
Vaterlos (vaterlos), ohne Herz (ohne Herz)
Mama weint (Mama weint), ich schaue zu
Bomben regnen jede Nacht, krieg' kein Auge zu
Geträumt hab' ich den Traum von einem bunten Haus
Vater stand in der Tür und meine Kumpels auch
Mama hat gekocht, es roch wieder nach Lammfleisch
Doch als der Traum vorüberging, blieb nur der Angstschweiß
Doch der Apfel fällt bekanntlich nicht weit vom Stamm
Ich zieh' die Haustür zu, Mama zu Weinen an
Denn der Stein in meiner Hand wurd zu 'nem Markenzeichen
Für unser Leben, hier am Gazastreifen
Ich schrieb dir tausend Lieder, doch traf dich dann nie wieder
Mama weint und ich bete das Al-Fātiḥa
Der Himmel hat dich wieder und ich nur tausend Lieder
Verbiete mir das Weinen, denn Papa war ein Krieger
(Papa war ein Krieger)
(Papa war ein Krieger)
(Papa war ein Krieger)
Ich schrieb dir tausend Lieder, doch traf dich dann nie wieder
Mama weint und ich bete das Al-Fātiḥa
Der Himmel hat dich wieder und ich nur tausend Lieder
Verbiete mir das Weinen, denn Papa war ein Krieger

Al-Fatiah (traduzione)

Ah, da quando mi ricordo, volevo solo essere come te
Un patto per l'eternità, siamo dello stesso sangue
Ho imparato a camminare mentre mi tenevi ancora per mano
Ti penso così spesso mentre volo di notte
Grande uomo (grande uomo), piccolo figlio (piccolo figlio)
Ti ammiro silenziosamente sul tuo trono
Sembri te, solo senza la barba
Sorridi e dici "Presto sarai grande e forte anche tu!"
Volevi stare con noi, ma non avevi tempo
Che senso ha parlare quando tutto ciò che è rimasto alla fine è piangere?
Chi eravamo noi tre comunque?
Solo madre, padre, figlio!
Te ne sei andato e noi due siamo diventati daltonici
Ti ho scritto mille canzoni, ma poi non ti ho più incontrato
La mamma piange e io prego l'Al-Fātiḥa
Il paradiso ti ha restituito e io ho solo mille canzoni
Proibiscimi di piangere, perché papà era un guerriero
Ah, mi ricordo quando cadde la prima bomba
Stavamo nel giardino davanti casa, il sole splendeva
Ieri ancora un bambino, ma mai vissuto l'infanzia
Tutti i sogni e la speranza sono andati con il vento
Padre andato (Padre andato), grande dolore (grande dolore)
Senza padre (senza padre), senza cuore (senza cuore)
La mamma sta piangendo (la mamma sta piangendo), sto guardando
Le bombe piovono ogni notte, non chiudere gli occhi
Ho sognato il sogno di una casa colorata
Papà era sulla porta e anche i miei amici
La mamma cucinava, odorava di nuovo di agnello
Ma quando il sogno passò, tutto ciò che rimase era il sudore freddo
Ma come tutti sappiamo, la mela non cade lontano dall'albero
Chiudo la porta d'ingresso, mamma a piangere
Perché la pietra nella mia mano è diventata un marchio
Per le nostre vite, qui a Gaza
Ti ho scritto mille canzoni, ma poi non ti ho più incontrato
La mamma piange e io prego l'Al-Fātiḥa
Il paradiso ti ha restituito e io ho solo mille canzoni
Proibiscimi di piangere, perché papà era un guerriero
(papà era un guerriero)
(papà era un guerriero)
(papà era un guerriero)
Ti ho scritto mille canzoni, ma poi non ti ho più incontrato
La mamma piange e io prego l'Al-Fātiḥa
Il paradiso ti ha restituito e io ho solo mille canzoni
Proibiscimi di piangere, perché papà era un guerriero