Traduzione del testo della canzone Am Ende - Fard, Amir der Sänger

Am Ende (originale)

Und mir blieb keine Zeit um «Wiedersehen!»
zu sagen
Doch vergießt meinetwegen bitte keine Tränen
Ich hab' mein Ding gemacht, folgte meinem Traum blind
Was willst du tun, wenn das Schicksal seinen Lauf nimmt?
Ich kann den Schmerz, den ihr fühlt in euren Augen sehen
Denn hier und jetzt müsst ihr ohne mich nach Hause gehen
Ich hör' die Vögeln zwitschern und dann den Wind pfeifen
Und stelle fest das wir fürs Wesentliche blind bleiben
Alles vergänglich außer Erkenntnis
Außer wahrer Liebe, denn sie ist unendlich
Schließ deine Augen und sag mir, was du siehst
Wofür hast du gelebt, wenn dich hier keiner liebt?
Jetzt steht ihr da, ganz in schwarz, ein letztes Mal
Ich hör' die Jungs sagen, dass ich der Beste war
Danke dafür, ich bereue keinen Tag
Und sie schaufeln Erde auf mein Grab
Du erfährst die Wahrheit erst am Ende
Wenn deine Seele sich vom Körper trennt
Aus Fremden werden plötzlich Freunde
Und Freunde werden plötzlich fremd
Ich hör' sie reden, schluchzen und weinen
Freunde, Familie, all meine Liebe
Sogar die Heuchler sind heute hier
Nur um so zu tun, als ob sie einen Freund verlieren
Doch ich weiß, was ein Freund ist und wer für mich da war
Niemand ersetzt den Platz von meinem Vater
Wie könnte es anders sein?
— Ich seh' Mama weinen
Doch zum Glück weiß ich: Sie bleibt nicht ganz allein
Seh', dass meine Schwester sie in den Arm nimmt
Mit Tränen im Gesicht, weil ich nicht länger da bin
Doch weint nicht um mich, denn meine Liebe bleibt
Hier bei euch für immer, auch in dieser Zeit!
Sogar meine Ex ist heute gekommen
Jahrelang hast du dich wie der Teufel benommen
Heute tut es dir leid und jetzt weinst du um mich
Es tut mir auch leid, doch ich scheiß' auf dich, Bitch
Lass hier und jetzt meine Feinde wissen:
Auch wenn ihr glaubt ich besäße kein Gewissen
Mit mir zusammen begraben wir das Kriegsbeil
Doch selbst im Himmel, Freunde werden wir nie sein
Aber Scheiß drauf, möge Gott euch verzeihen
Mich hier liegen zu sehen muss euch eine Freude sein
Es ist, wie es ist und die Wahrheit tut weh
Doch am Ende bleiben nur unsere Taten bestehen
Du erfährst die Wahrheit erst am Ende
Wenn deine Seele sich vom Körper trennt
Aus Fremden werden plötzlich Freunde
Und Freunde werden plötzlich fremd
Sag mir: Warum sollte ich meine Zeit vergeuden
Mit Menschen, die mir nicht mal einen Scheiß bedeuten?
Circa 80 Jahre sind nur wenig Zeit
Wenig Zeit verglichen mit der Ewigkeit
Dieses Leben ist ein Test und es formt uns hier
Von links nach rechts bis wir unsere Form verlieren
Jeder Tag ist ein Test, all die Tränen sind echt
Und nur wahre Liebe macht dieses Leben perfekt
Du erfährst die Wahrheit erst am Ende
Wenn deine Seele sich vom Körper trennt
Aus Fremden werden plötzlich Freunde
Und Freunde werden plötzlich fremd

Am Ende (traduzione)

E non ho avuto il tempo di dire "Ciao!"
accettare
Ma per favore non versare lacrime a mio nome
Ho fatto le mie cose, seguito il mio sogno alla cieca
Cosa farai quando il destino farà il suo corso?
Posso vedere il dolore che provi nei tuoi occhi
Perché qui e ora devi andare a casa senza di me
Sento il cinguettio degli uccelli e poi il fischio del vento
E nota che rimaniamo ciechi all'essenziale
Tutto è effimero tranne la conoscenza
Tranne il vero amore, perché è infinito
Chiudi gli occhi e dimmi cosa vedi
Per cosa hai vissuto se nessuno qui ti ama?
Ora sei lì, tutto in nero, un'ultima volta
Ho sentito i ragazzi dire che ero il migliore
Grazie per questo, non rimpiango un giorno
E spalano terra sulla mia tomba
La verità la scopri solo alla fine
Quando la tua anima si separa dal tuo corpo
Gli estranei diventano improvvisamente amici
E gli amici diventano improvvisamente estranei
Li sento parlare, singhiozzare e piangere
amici, famiglia, tutto il mio amore
Anche gli ipocriti sono qui oggi
Solo per fingere che stiano perdendo un amico
Ma so cos'è un amico e chi era lì per me
Nessuno prende il posto di mio padre
Come potrebbe essere diverso?
— Vedo mamma che piange
Ma per fortuna so che non sarà lasciata sola
Vedi che mia sorella la prenda tra le sue braccia
Con le lacrime sul viso perché non ci sono più
Ma non piangere per me, perché il mio amore resta
Qui con te per sempre, anche in questo tempo!
Anche il mio ex è venuto oggi
Per anni ti sei comportato come il diavolo
Oggi ti dispiace e ora piangi per me
Scusa anche a me, ma ti cago addosso, puttana
Fai sapere ai miei nemici qui e ora:
Anche se pensi che non abbia coscienza
Seppelliremo l'ascia di guerra con me
Ma anche in paradiso, non saremo mai amici
Ma fanculo, che Dio ti perdoni
Deve essere un piacere per te vedermi sdraiato qui
È quello che è e la verità fa male
Ma alla fine restano solo le nostre azioni
La verità la scopri solo alla fine
Quando la tua anima si separa dal tuo corpo
Gli estranei diventano improvvisamente amici
E gli amici diventano improvvisamente estranei
Dimmi: perché dovrei perdere tempo
Con persone di cui non me ne frega niente?
Intorno agli 80 anni non è molto tempo
Poco tempo rispetto all'eternità
Questa vita è una prova e ci plasma qui
Da sinistra a destra finché non perdiamo la forma
Ogni giorno è una prova, tutte le lacrime sono vere
E solo il vero amore rende questa vita perfetta
La verità la scopri solo alla fine
Quando la tua anima si separa dal tuo corpo
Gli estranei diventano improvvisamente amici
E gli amici diventano improvvisamente estranei