Traduzione del testo della canzone Auf den Weg - Fard

Auf den Weg (originale)

Yeah!
Alter Ego!
Yeah!
Ah!
Ich hab' Angst in den Spiegel zu sehen
Und nur ein Phantom im Spiegel zu sehen
Wer verliert schon gern sein Gesicht?
(Sei leise!)
Weil darüber keiner spricht!
Sagen sie und warnen mich
Denn sie klauen unsere Träume bei Tageslicht
Sie sagen, dass es keine Zukunft gibt
Weil sie Angst haben, dass wir ihre Zukunft sind
Den Weg zum Paradies aus Pflastersteinen
Mensch aus Fleisch und Blut, du musst tapfer sein
Herz aus Stein warum atmest du nicht?
Sag Schicksal wann erwartest du mich?
Ich bins, dein verlorener Sohn
Nimm mich zurück in deine Arme
Der Junge der nach den Sternen greift
Das letzte Mal bevor sein Herz vereist
Ich will frei sein, mach mich auf den Weg
Auf den einzigen Weg, der geschrieben steht
Knie mich nieder und bete zu dir
«Herr erhörst du mich?
Ich rede mit Dir!»
Ich will frei sein, mach mich auf den Weg
Auf den einzigen Weg, der geschrieben steht
Knie mich nieder und bete zu dir
«Herr erhörst du mich?
Ich rede mit Dir!»
Reiß mich los, weil mich keiner hält
Mann voller Furcht, Schatten seiner selbst
Lebte im Gestern und träumte von morgen
Und so blieben all meine Träume verborgen
Glaubst du nicht?
Die Seele taumelt blind umher
Sag mir doch brauchst du mich?
Der Verstand ist ausser sich
Freiheit scheint zum Greifen nah, verweile im Augenblick
Lass uns fortgehen und uns fortreißen
All unsere Ängste über Bord schmeißen
Soweit uns die Füße tragen
Schicken Tränen zum Trocknen in die Wüste schlafen
Schau in den Spiegel und siehe da
Plötzlich wird mir alles wieder klar
Doch das wird nie geschehen
Denn außer beim Beten wirst du mich nie auf meinen Knien sehen
Ich will frei sein, mach mich auf den Weg
Auf den einzigen Weg, der geschrieben steht
Knie mich nieder und bete zu dir
«Herr erhörst du mich?
Ich rede mit Dir!»
Ich will frei sein, mach mich auf den Weg
Auf den einzigen Weg, der geschrieben steht
Knie mich nieder und bete zu dir
«Herr erhörst du mich?
Ich rede mit Dir!»
«Ja, das geht raus
An alle meine Leute
Ich hab euch nicht vergessen!
Rashid und Jamal
Grüße gehen raus an Haisam (?)
An alle meine Leute im Iran
An alle meine Leute aus Deutschland
Ihr wisst, wer ihr seid!
F-A-R-D!
Yeah!»
Ich will frei sein, mach mich auf den Weg
Auf den einzigen Weg, der geschrieben steht
Knie mich nieder und bete zu dir
«Herr erhörst du mich?
Ich rede mit Dir!»
Ich will frei sein, mach mich auf den Weg
Auf den einzigen Weg, der geschrieben steht
Knie mich nieder und bete zu dir
«Herr erhörst du mich?
Ich rede mit Dir!»

Auf den Weg (traduzione)

Sì!
Alter ego!
Sì!
Ah!
Ho paura di guardarmi allo specchio
E solo vedere un fantasma nello specchio
A chi piace perdere la faccia?
(Silenzio!)
Perché nessuno ne parla!
Dillo e avvisami
Perché rubano i nostri sogni alla luce del giorno
Dicono che non c'è futuro
Perché hanno paura che noi siamo il loro futuro
La strada per il paradiso fatta di ciottoli
Uomo di carne e sangue, devi essere coraggioso
Cuore di pietra perché non respiri?
Dì al destino quando mi aspetti?
Sono io, il tuo figliol prodigo
riprendimi tra le tue braccia
Il ragazzo che cerca le stelle
L'ultima volta prima che il suo cuore si congeli
Voglio essere libero, farmi strada
Nell'unico modo che è scritto
Inginocchiati e prega per te
«Signore mi senti?
Sto parlando con te!"
Voglio essere libero, farmi strada
Nell'unico modo che è scritto
Inginocchiati e prega per te
«Signore mi senti?
Sto parlando con te!"
Strappami perché nessuno mi sta trattenendo
Uomo spaventato, ombra di se stesso
Vissuto ieri e sognato domani
E così tutti i miei sogni sono rimasti nascosti
Non pensi?
L'anima vacilla alla cieca
Dimmi, hai bisogno di me?
La mente è fuori di sé
La libertà sembra a portata di mano, resta nel momento
Andiamo a strapparci via
Gettiamo fuori bordo tutte le nostre paure
Per quanto ci possono portare i nostri piedi
Manda lacrime a dormire nel deserto ad asciugare
Guardati allo specchio e guarda
Improvvisamente tutto mi torna chiaro
Ma ciò non accadrà mai
Perché tranne quando prego, non mi vedrai mai in ginocchio
Voglio essere libero, farmi strada
Nell'unico modo che è scritto
Inginocchiati e prega per te
«Signore mi senti?
Sto parlando con te!"
Voglio essere libero, farmi strada
Nell'unico modo che è scritto
Inginocchiati e prega per te
«Signore mi senti?
Sto parlando con te!"
"Sì, quello si spegne
A tutto il mio popolo
non ti ho dimenticato!
Rashid e Jamal
I saluti vanno ad Haisam (?)
A tutto il mio popolo in Iran
A tutta la mia gente dalla Germania
Voi sapete chi siete!
F-A-R-D!
Sì! "
Voglio essere libero, farmi strada
Nell'unico modo che è scritto
Inginocchiati e prega per te
«Signore mi senti?
Sto parlando con te!"
Voglio essere libero, farmi strada
Nell'unico modo che è scritto
Inginocchiati e prega per te
«Signore mi senti?
Sto parlando con te!"