Traduzione del testo della canzone Dein Kuss - Fard

Dein Kuss (originale)

Würdest du deine Lippen auf meine legen?
Wär' für mich vielleicht ein Platz in deinem Leben?
Sei bitte ehrlich hast du auch diesen einen Wunsch?
Ich sehne mich so sehr nach deinem Kuss
Oder würdest du mir in die Augen sehn'
Und sagen du willst jetz lieber nach hause gehn'
Weil wir nichts weiter als Freunde sind
Und der Traum von großer Liebe bescheuert klingt
Wenn ich dich küssen würde, wärst du glücklich?
Sei einfach nur ehlrich, nimm keine Rücksicht
Würdest du meine Hand nehmen
Mich langsam an dich ranziehn und mich dabei ansehn?
Würdest du dich über meinen Kuss freu’n
Oder is in deiner Welt kein Platz zum träumen?
Ich verlier den Verstand ohne Grund
Und Schuld daran ist nur dein so roter Mund
(Something about you making me go crazy)
(I can’t even sleep at night)
(Something about you making me go crazy)
(That's the kind of love that I’m talking about)
Wär ich glücklich dich in den Arm zu nehmen
Jede Nacht aufzustehn um nachzusehn
Ob du noch da bist, du bist der Wahnsinn
Denn du machst mich zum König, auch wenn ich arm bin
Oder würdest du dich einfach nur wegdrehn
Vor lauter Scham einfach nur wegsehn?
Kurz deine Augen schließen und mir dann sagen
Du willst nicht wieder auf die Schnauze fliegen?
Doch ich weiß wieviel Mut in dir steckt
Ein Kuss und dir sagen wie gut er mir schmeckt
Bitte lach nich ich finds nicht lustig
Denn ich hab Angst davor du willst diesen Kuss nicht
Auch wenn die ganze Welt mich auslacht
Du bist erst ein echter Mann wenn es dir nichts ausmacht
Habiti, Azizam, komm her und küss mich
Mach mich zum Prinzen und ich beschütz dich
Würdest du kurz lachen weil es dir peinlich is?
Mir dann sagen das du viel lieber einsam bist
Mir sagen wir könnten freunde sein
Ich versteh schon ich merke ich träum allein
Träumte jede Nacht von deinen Lippen
Leider is wohl zu viel Zeit verstrichen
Zieh einen Schlussstrich und werde krank
Bei dem Gedanken, dass dir jemand anders einen Kuss gibt

Dein Kuss (traduzione)

metteresti le tue labbra sulle mie
Potrebbe esserci un posto per me nella tua vita?
Per favore, sii onesto, hai anche questo desiderio?
Desidero così tanto il tuo bacio
O mi guarderesti negli occhi
E dì che vuoi andare a casa adesso
Perché non siamo altro che amici
E il sogno di un grande amore suona stupido
Se ti baciassi saresti felice?
Sii onesto, non essere premuroso
mi prenderesti per mano?
Tirami lentamente verso di te e guardami?
Saresti felice del mio bacio?
O non c'è spazio nel tuo mondo per sognare?
Sto perdendo la testa senza motivo
E la colpa è solo della tua bocca così rossa
(Qualcosa su di te che mi fa impazzire)
(Non riesco nemmeno a dormire la notte)
(Qualcosa su di te che mi fa impazzire)
(Questo è il tipo di amore di cui sto parlando)
Sarei felice di abbracciarti
Alzarsi ogni notte per controllare
Che tu sia ancora lì, sei fantastico
Perché mi fai re anche se sono povero
O vorresti semplicemente voltare le spalle
Basta distogliere lo sguardo per pura vergogna?
Chiudi gli occhi per un momento e poi dimmelo
Non vuoi volare di nuovo sulla tua faccia?
Ma so quanto coraggio hai
Un bacio e dirti quanto è buono per me
Per favore, non ridere, non lo trovo divertente
Perché temo che tu non voglia quel bacio
Anche se il mondo intero ride di me
Non sei un vero uomo finché non ti dispiace
Habiti, Azizam, vieni a baciarmi
Rendimi un principe e ti proteggerò
Rideresti brevemente perché sei imbarazzato?
Allora dimmi che preferisci di gran lunga essere solo
Dimmi che potremmo essere amici
Ho capito, mi rendo conto che sto sognando da solo
Sognavo le tue labbra ogni notte
Sfortunatamente, probabilmente è passato troppo tempo
Disegna una linea e ammalati
Al pensiero di qualcun altro che ti bacia