Traduzione del testo della canzone Der Junge Said - Fard

Der Junge Said (originale)

Ein letzter Zug, denn dann kommt die S-Bahn
Heute war scheisse, genau sowie gestern
Und Morgen, wird wahrscheinlich genau so
Sein Leben ist Schrott, wie ein kaputtes Auto
Er hat eine Menge Leid gesehen
Doch er bleibt stark und vergießt keine Tränen
Denn er weiss, die Leute scheißen drauf
Es ist Said, der junge aus dem Weisenhaus, uh
Viele sagen, er wär seltsam drauf
Doch Said, will zurück zu seim Elternhaus
Zu dem großen Garten und seinem Großvater
Der in seinen Augen, damals so stark war
Doch als die Bomben fielen, wurde es dunkel um ihm
Feuer über Bagdad, in der Nacht hunderte fliehn
Menschen verfolgt und ermordert — wie Vieh!
Und das im Namen der Demokratie
Und wenn’s soweit ist, ist es immer gleich
Said hat sich entschieden und der Himmel weint
Möge er Vergebung finden, für sein tun
Und möge seine Seele in frieden ruhn
Er hat Sachen gesehen, über die er nicht reden kann
Von Alpträumen ver-folgt — sein Leben lang
Diese Bilder haben sich in sein Herz gefressen
Und Said fühlt sich, wie vom Schmerz besessen
Im… Heim, wollte man das Kind erziehen
Doch Said wollte nicht mit den Kindern spielen
Und die Schuld, die gab man immer ihm
Sie gaben ihm Medikamente — brachen das Kind in ihm
Desinteresse — der Pädagogen, denn
In seinem Heim — nimmt jeder Drogen
Doch Said nicht — nein, denn er glaubt an Gott
An ein Leben danach, er vertraut auf Gott
Und so betet er jede Nacht — für eine Wunder
Nie wieder Krieg — Inshallah — wird sein Wunsch war
Denn seine Wut auf den Krieg, wächst jeden Tag
So sehr, dass er nichtmal mehr leben mag
Said lernt neue Leute kennen
Die sich kurze Zeit darauf «Freunde» nennen
Und sie sagen ihm, was zu tun ist
Und dass der Weg — den er gehen wird, voller Ruhm ist
Said ist allein, jung und naiv
Und glaubt ernsthaft, dass ein Wunder geschieht
Sie sagen, du kommst ins Paradies
Wo du endlich wieder Mutter und Vater siehst
Seine Familie starb — wer ist Schuld dran?
All diese Fragen, lasten auf seinen Schultern
Said lebt nur noch, für diese eine Sache
Getrieben von Leid, Hass und seine Rache
Man hat ihm alles genommen — so viel ist das/s
Er jetzt nichts mehr, zu verlieren hat
Es wird Zeit, einen Entschluss zu treffen
So beschließt er, sich in einen Bus zu setzen.
Mit
Einer Bombe um seinem Bauch
Spricht sein letztes Gebet und schaut dann auf
Schaut nach links und rechts, wartet die Kurve ab
Und löst dann die Schnur, von seinem Gürtel ab

Der Junge Said (traduzione)

Un ultimo treno, perché poi arriverà la S-Bahn
Oggi è stata una merda, proprio come ieri
E domani probabilmente sarà lo stesso
La sua vita è spazzatura come un'auto rotta
Ha visto molta sofferenza
Ma resta forte e non piange
Perché sa che alla gente non frega un cazzo
Si dice, il ragazzo dell'orfanotrofio, uh
Molte persone dicono che è strano
Ma Said vuole tornare a casa dei suoi genitori
Al grande giardino ea suo nonno
Che ai suoi occhi era così forte allora
Ma quando sono cadute le bombe, intorno a lui è diventato buio
Incendio su Baghdad, centinaia di persone fuggono nella notte
Persone perseguitate e uccise - come bestiame!
E in nome della democrazia
E quando arriva il momento, è sempre lo stesso
Said ha preso la sua decisione e il paradiso piange
Possa trovare il perdono per le sue azioni
E possa la sua anima riposare in pace
Ha visto cose di cui non può parlare
Ossessionato dagli incubi, per tutta la vita
Queste immagini si sono fatte strada nel suo cuore
E Said si sente ossessionato dal dolore
In... casa, volevano allevare il bambino
Ma Said non voleva giocare con i bambini
E la colpa è sempre stata data a lui
Gli hanno dato la medicina - hanno rotto il bambino dentro di lui
Disinteresse — degli educatori, perché
A casa sua, tutti si drogano
Ma non Said — no, perché crede in Dio
Nell'aldilà, confida in Dio
E così prega ogni notte — per un miracolo
Niente più guerre — Inshallah — il suo desiderio si avvererà
Perché la sua rabbia per la guerra cresce ogni giorno
Tanto che non ha nemmeno più voglia di vivere
Said incontra nuove persone
Poco dopo si chiamano «amici»
E gli dicono cosa fare
E che il modo in cui camminerà è pieno di gloria
Said è solo, giovane e ingenuo
E crede sinceramente che accadrà un miracolo
Dicono che andrai in paradiso
Dove finalmente rivedi mamma e papà
La sua famiglia è morta: di chi è la colpa?
Tutte queste domande gravano sulle sue spalle
Said vive solo per questa cosa
Spinto dalla sofferenza, dall'odio e dalla sua vendetta
Tutto gli è stato portato via, ecco quanto è
Non ha più niente da perdere adesso
È tempo di prendere una decisione
Così decide di salire su un autobus.
Insieme a
Una bomba intorno al suo stomaco
Dice la sua ultima preghiera e poi alza lo sguardo
Guarda a destra ea sinistra, aspetta la curva
E poi allenta il cordone dalla cintura