Traduzione del testo della canzone Du willst fort - Fard

Du willst fort (originale)

Ah, du hast gesagt, das würde dir nie passier’n
Dein’n Stolz und dein Herz würdest du nie verlier’n
Wie weit es gekommen ist, merkst du nicht
Doch glaub mir, seinen Pitbull liebt er mehr als dich
Wenn er nach Hause kommt und du fragst, wo er war
Kommt nur ein «Das geht dich nichts an!
Komm mal klar!»
Du machst dich lächerlich, doch du bleibst bei ihm
Denn deine Liebe trägt die Hoffnung, er bessert sich
Du hast gesagt, dein Mann dürfte dich nie schlagen
Denn so einen Mann könntest du nicht lieb haben
Und jetzt jedes Mal, wenn du blaue Flecken hast
Sagst du, dass du gestolpert wärst, toller Kerl
Hör endlich auf, dich hier rauszureden
Für ihn hast du deine Familie aufgegeben
Das Leben ist kein Märchen, das Böse hat gesiegt
Willkomm’n in deinem Leben, die Schöne und das Biest, ah
Du willst fort, aber weißt nicht wie
Mädchen, mach dir nichts vor, du Liebst einen G
Gegensätze ziehen sich anund du willst fort
Aber bleibst, denn du liebst diesen Mann, ah
Du willst fort, aber weißt nicht wie
Mädchen, mach dir nichts vor, du Liebst einen G
Gegensätze ziehen sich anund du willst fort
Aber bleibst, denn du liebst diesen Mann, ah
All sein Charme hat dich in deinen Bann gezogen
Doch wenn du ehrlich bist, hat der dich angelogen
Du fühlst dich alleine und ausgenutzt
Und er fragt dich nur, «Hast du auch das Haus geputzt?»
(ahh)
Du benimmst dich als wärst du seine Puppe
Er behandelt dich als wärst du eine Nutte
Ein echter Mann hätt' dich nicht ständig bedroht
Und weswegen war nochmal dein scheiß Handyverbot?
Doch egal, das ist dein Leben, keine Fragen
Denn ich weiß, dein Herz trägt seinen Namen
Doch seine Worte haben weder Hand und Fuß
Und jede Nacht verspielt er euer Hab und Gut
Kommt nach Hause mit leeren Taschen
Und sagt dir, du sollst was aus deinem Leben machen
Erwarte von niemandem Verständnis
Denn du alleine hast dich entscheiden für dein Gefängnis
Du willst fort, aber weißt nicht wie
Mädchen, mach dir nichts vor, du Liebst einen G
Gegensätze ziehen sich anund du willst fort
Aber bleibst, denn du liebst diesen Mann, ah
Du willst fort, aber weißt nicht wie
Mädchen, mach dir nichts vor, du Liebst einen G
Gegensätze ziehen sich anund du willst fort
Aber bleibst, denn du liebst diesen Mann, ah
Und wenn ich sag', «Er ist nicht mal deine Liebe wert!»
Sagst du, «Eigentlich ist er ja ein lieber Kerl.»
Er macht dich glücklich, und dass er dich zum Lachen bringt
Hand aufs Herz, du weißt nicht mal, wie dein Lachen klingt
Und jedes Mal bei Nacht in seinem Rausch
Hat er dich gegen billigen Sex eingetauscht
Mit billigen Mädchen in billigen Clubs
Doch davon willst du nix hör'n, denn ist deine Luft
Deine Sonne, die Sterne und dein Mond
Du folgst ihm gehorsam blind in den Tod
Unglücklich verliebt über beide Ohren
Habt ihr zwei euch gefunden oder euch zwei verloren?
Du willst fort, aber weißt nicht wie
Mädchen, mach dir nichts vor, du Liebst einen G
Gegensätze ziehen sich anund du willst fort
Aber bleibst, denn du liebst diesen Mann, ah
Du willst fort, aber weißt nicht wie
Mädchen, mach dir nichts vor, du Liebst einen G
Gegensätze ziehen sich anund du willst fort
Aber bleibst, denn du liebst diesen Mann, ah

Du willst fort (traduzione)

Ah, hai detto che non ti sarebbe mai successo
Non perderesti mai il tuo orgoglio e il tuo cuore
Non ti accorgi di quanto è arrivato
Ma credimi, ama il suo pitbull più di te
Quando torna a casa e gli chiedi dov'era
Se dici solo "Non sono affari tuoi!
Dai!"
Ti fai sembrare ridicolo, ma rimani con lui
Perché il tuo amore porta speranza, migliora
Hai detto che tuo marito non dovrebbe mai picchiarti
Perché non potresti amare un uomo così
E ora ogni volta che ti fai dei lividi
Hai detto che sei inciampato, bravo ragazzo
Smettila di parlare per uscire di qui
Hai rinunciato alla tua famiglia per lui
La vita non è una favola, il male ha trionfato
Benvenuto nella tua vita, bella e la bestia, ah
Vuoi partire ma non sai come fare
Ragazza, non illuderti, ami una G
Gli opposti si attraggono e tu vuoi allontanarti
Ma resta perché ami quest'uomo, ah
Vuoi partire ma non sai come fare
Ragazza, non illuderti, ami una G
Gli opposti si attraggono e tu vuoi allontanarti
Ma resta perché ami quest'uomo, ah
Tutto il suo fascino ti ha incantato
Ma se sei onesto, ti ha mentito
Ti senti solo e sfruttato
E ti chiede solo: "Hai pulito anche la casa?"
(ah)
Ti comporti come se fossi la sua bambola
Ti tratta come se fossi una puttana
Un vero uomo non ti avrebbe costantemente minacciato
E perché il tuo cazzo di cellulare è stato di nuovo vietato?
Ma qualunque cosa, questa è la tua vita, senza fare domande
Perché so che il tuo cuore porta il suo nome
Ma le sue parole non hanno fondamento
E ogni notte scommette le tue cose
Torna a casa con le tasche vuote
E ti dice di fare qualcosa della tua vita
Non aspettarti comprensione da nessuno
Perché tu solo hai deciso la tua prigione
Vuoi partire ma non sai come fare
Ragazza, non illuderti, ami una G
Gli opposti si attraggono e tu vuoi allontanarti
Ma resta perché ami quest'uomo, ah
Vuoi partire ma non sai come fare
Ragazza, non illuderti, ami una G
Gli opposti si attraggono e tu vuoi allontanarti
Ma resta perché ami quest'uomo, ah
E se dico: "Non vale nemmeno il tuo amore!"
Dici: "In realtà, è un bravo ragazzo".
Ti rende felice e ti fa ridere
Mano sul cuore, non sai nemmeno come suona la tua risata
E ogni notte nella sua ebbrezza
Ti ha scambiato con del sesso a buon mercato?
Con ragazze a buon mercato nei club a buon mercato
Ma tu non vuoi sentirne parlare, perché è la tua aria
Il tuo sole, le stelle e la tua luna
Lo segui obbedientemente ciecamente fino alla morte
Infelicemente innamorato perdutamente
Vi siete trovati o vi siete persi voi due?
Vuoi partire ma non sai come fare
Ragazza, non illuderti, ami una G
Gli opposti si attraggono e tu vuoi allontanarti
Ma resta perché ami quest'uomo, ah
Vuoi partire ma non sai come fare
Ragazza, non illuderti, ami una G
Gli opposti si attraggono e tu vuoi allontanarti
Ma resta perché ami quest'uomo, ah