Traduzione del testo della canzone Einsam - Fard

Einsam (originale)

Ich setz' die Mütze auf und schließ' die Türen ab
Pokerface, zeig den Leuten nie, dass du Gefühle hast
Der Hausflur stinkt nach Alkohol und Hundekacke
Schau in den Briefkasten bevor ich meine Runde mache
Keine Post, Wetteraussicht: kalt und grau
Treff‘ beim Rausgehen auf die verrückte alte Frau
Die ständig Selbstgespräche führt
Und so fertig aussieht, dass es einen fast zu Tränen rührt
Sie hat niemanden außer ihren kleinen weißen Hund
Freundlich ‘Hallo‘ zu sagen, darin sieht sie keinen Grund
Wieso auch?
Mann tot und die Kinder weg
Ein wenig zu alt und verwirrt fürs Internet
Ich setz‘ mich auf die Bank im Park vor den großen Baum
Erinner' mich daran, wie es früher einmal war
Der Sommer vor paar Jahr’n, doch heut ist keiner da
Die Jahre ziehen ins Land und du wirst einsamer
Tausend Träume, tausend Freunde
Namen und Gesichter verblassen bei so ‘nem Haufen Leute
Der Wind ist eisig und peitscht ins Gesicht
Vermisse meine Ex. Ach was.
Scheiß auf die Bitch
Zünd‘ mir ‘ne Kippe an und nehme ‘n tiefen Zug
Hand aufs Herz, Uns geht es viel zu gut
Leben auf großem Fuß, doch kriegen nie genug
An Tagen wie heute, könnte ich jeden boxen
Ich streck die Hand aus und spür die ersten Regentropfen
Ich schließ‘ die Augen und träume von Freiheit
Gottverdammt, ich vermisse das Klima meiner Heimat
Doch hey, ich bin hier aufgewachsen.
Fremd hier, Fremd da
Das heißt im Klartext: Überall ein Fremder
Ich schaue zum Himmel hoch und seh‘ den achten Stock
Einsam in Freiheit.
Das hier macht keinen Bock
(Handygespräch)
Ich mach‘ die Jacke zu und laufe weiter
Treffe den Nachbarsjungen, stadtbekannter Außenseiter
Vater Alkoholiker, Mutter seit Jahren weg
Ein Junge, der den ganzen Tag in den Straßen steckt
Er sieht aus, als hätte ihn all sein Glück verlassen
Ich glaube, kein Geld der Welt könnte ihn noch glücklich machen
Ich will ihm die Hand geben, er sagt nur leise «Hi»
Und zieht an mir vorbei schneller als der Wind der heute pfeift
Das macht mich traurig, was für ein armer Kerl
Ich würde mich zu Tode schämen, wenn ich sein Vater wär‘
Doch ich bin nicht sein Bruder, ich darf ihm nicht reinreden
Jeder hat seine Probleme und das ist sein Leben
Naja, ich zieh‘ weiter, weil ich noch Kippen brauch‘
‘ne Tüte Chips und ach ja was zu Trinken auch
Denk mir scheiß drauf, Fard.
Das Leben ist so
Lauf vorbei an den Cafés und der Edeldisko
High Heels, Minirock, iPhone, Klingelton
Drogen, die dich glauben lassen, du würdest im Himmel wohn‘
Es ist ein Uhr nachts, es ist Partytime
Doch der Türsteher schickt Hussein und Ali heim
So läuft das Leben hier, das ist nicht fremd für mich
Der Teufel trägt Prada, glaub mir, ihn erkennst du nicht
Dreh mich nochmal um und seh‘ den achten Stock
Einsam in Freiheit.
Das hier macht keinen Bock
(Gespräch an der Kasse)
Mach mich ohne Umwege auf den Nachhauseweg
Für heute und für morgen habe ich die Schnauze voll
Nehm ein paar hektische Züge von der Zigarette
Und denke an Jamal, den ich wohl nie vergesse
Ich schließ die Türen auf und laufe durch das Treppenhaus
Die Schuhe voller Dreck, doch egal, das sind die Treppen auch
Ich brauche dringend Schlaf, ich bin kein fauler Kerl
Doch hier findest du keinen Schlaf.
Überall lauter Lärm
Schließ meine Wohnung auf und zieh meine Schuhe aus
Dreh den Fernseher leiser, weil ich Ruhe brauch
Leg mich auf mein Bett und spreche mein Gebet
Und hoffe insgeheim, dass diese Zeit vergeht
Die Augen werden müde und meine Kräfte schwinden
Ich spüre die Einsamkeit bis in den letzten Winkel
Da wäre ich wieder in meinem achten Stock
Einsam in Freiheit.
Das hier macht keinen Bock

Einsam (traduzione)

Mi metto il cappello e chiudo le porte
Faccia da poker, non mostrare mai alle persone che hai dei sentimenti
Il corridoio puzza di alcol e cacca di cane
Controlla la casella di posta prima di fare il mio giro
No mail, previsioni meteo: freddo e grigio
Mentre esci, incontra la vecchia pazza
Chi parla costantemente da solo
E sembra così finito che ti commuove quasi fino alle lacrime
Non ha nessuno tranne il suo cagnolino bianco
Non vede alcun motivo per dire "ciao" in modo amichevole
perché?
Marito morto e figli scomparsi
Un po' troppo vecchio e confuso per internet
Mi siedo sulla panchina nel parco davanti al grande albero
Ricordami com'era una volta
L'estate di qualche anno fa, ma oggi non c'è nessuno
Gli anni passano e diventi più solo
Mille sogni, mille amici
Nomi e volti svaniscono su un gruppo di persone
Il vento è gelido e ti frusta la faccia
Mi manca il mio ex Oh no.
Fanculo quella puttana
Accendimi una sigaretta e prendi un colpo profondo
Mano sul cuore, siamo fin troppo benestanti
Vivere in grande, ma non averne mai abbastanza
In giorni come oggi, potrei boxare chiunque
Allungo la mano e sento le prime gocce di pioggia
Chiudo gli occhi e sogno la libertà
Dannazione, mi manca il clima della mia terra natale
Ma ehi, sono cresciuto qui.
Straniero qui, straniero là
Ciò significa in parole povere: uno sconosciuto ovunque
Guardo il cielo e vedo l'ottavo piano
Solitario in libertà.
Questo qui non fa un dollaro
(chiamata mobile)
Chiudo la giacca e continuo a camminare
Incontra il ragazzo del vicinato, noto disadattato
Padre alcolizzato, madre scomparsa da anni
Un ragazzo bloccato in strada tutto il giorno
Sembra che tutta la sua fortuna sia esaurita
Non credo che i soldi al mondo potrebbero più renderlo felice
Voglio stringergli la mano, dice solo dolcemente "Ciao"
E mi supera più veloce del vento che fischia oggi
Questo mi rende triste, che povero ragazzo
Mi vergognerei a morte se fossi suo padre
Ma non sono suo fratello, non mi è permesso parlare con lui
Ognuno ha i suoi problemi e questa è la sua vita
Bene, vado avanti perché ho ancora bisogno di mozziconi di sigaretta
Un sacchetto di patatine e oh sì, anche qualcosa da bere
Non me ne frega un cazzo, Fard.
La vita è così
Passa accanto ai caffè e alla discoteca nobile
Tacchi alti, minigonna, iPhone, suoneria
Droghe che ti fanno pensare di vivere in paradiso
È l'una di notte, è tempo di festa
Ma il buttafuori manda a casa Hussein e Ali
Questa è la vita qui, non è strano per me
Il diavolo veste Prada, credimi non lo riconosci
Girati di nuovo e guarda l'ottavo piano
Solitario in libertà.
Questo qui non fa un dollaro
(Conversazione alla cassa)
Fammi tornare a casa senza deviazioni
Sono stufo di oggi e di domani
Fai qualche tiro frenetico con la sigaretta
E pensa a Jamal, che probabilmente non dimenticherò mai
Apro le porte e scendo le scale
Le scarpe sono piene di sporco, ma non importa, lo sono anche le scale
Ho davvero bisogno di dormire, non sono un pigro
Ma non troverai nessun sonno qui.
Rumore forte ovunque
Apri il mio appartamento e togli le scarpe
Abbassa la TV perché ho bisogno di silenzio
Sdraiati sul mio letto e recita la mia preghiera
E segretamente spero che questo tempo passi
I miei occhi si stancano e la mia forza diminuisce
Riesco a sentire la solitudine in ogni angolo
Ci sarei di nuovo al mio ottavo piano
Solitario in libertà.
Questo qui non fa un dollaro