Traduzione del testo della canzone Endlich Helden - Fard

Endlich Helden (originale)

Vor lauter Liebe betrunken
Sich selber fremd geworden, doch einander wieder gefunden
Bin ich verrückt nach dir, oder du verrückt nach mir?
Besitze nichts, doch teile gerne mein Glück mit dir
Sternenstaub in den Augen seit dem ersten Tag
Heute Nacht reisen wir uns’ren Sternen nach
Halt' mich an der Zukunft fest wenn es denn eine gibt
Will ich von ihr wissen, ob sie die Freiheit liebt
Hab keine Angst weil alles in Ordnung kommt
Mal' mit dem Finger die Farben in den Horizont
Denn es heißt kommt Zeit, kommt Rat, richtig!
Wir werden Helden sein, auch wenn nur für einen Tag
Und sind wir auch allein, wir reißen Mauern ein
Und falln' wir heute Nacht, muss keiner traurig sein
Wir sind hier um es in die Welt zu schreien
Hört ihr uns?
Wir werden Helden sein!
Und sind wir auch allein, wir reißen Mauern ein
Und fall’n wir heute Nacht, muss keiner traurig sein
Wir sind hier, um es in die Welt zu schreien
Hört ihr uns?
Wir werden Helden sein!
Und sind wir auch allein, wir reißen Mauern ein
Und fall’n wir heute Nacht, muss keiner traurig sein
Wir sind hier, um es in die Welt zu schreien
Hört ihr uns?
Wir werden Helden sein!
Vergiss die alten Märchen, schreiben das Ende neu
Vergessen wer wir waren, doch sind uns selber treu
Haltet die Welt an, lasst uns den Streit verwerfen
Denn dein Lächeln hat ein Ehrenplatz in meinem Herzen
Klettern auf das Dach der Welt für nen Freudentanz
Und das Glück in unserem Herzen macht dem Teufel Angst
Keiner ist perfekt, wer ist schon ohne Fehler
Ich trinke auf Vergebung, trinke aus großen Gläsern
Wir wollen weder dein Haus, noch wollen wir deinen Schmuck
Uns dürstet es nach Freiheit, gebt uns einen Schluck
Denn es heißt kommt Zeit, kommt Rat, richtig
Wir werden Helden sein, auch wenn nur für einen Tag
Und sind wir auch allein, wir reißen Mauern ein
Und fallen wir heute Nacht, muss keiner traurig sein
Wir sind hier, um es in die Welt zu schreien
Hört ihr uns?
Wir werden Helden sein!
Und sind wir auch allein, wir reißen Mauern ein
Und fall’n wir heute Nacht, muss keiner traurig sein
Wir sind hier, um es in die Welt zu schreien
Hört ihr uns?
Wir werden Helden sein!
Und sind wir auch allein, wir reißen Mauern ein
Und fall’n wir heute Nacht, muss keiner traurig sein
Wir sind hier, um es in die Welt zu schreien
Hört ihr uns?
Wir werden Helden sein!
Niemand hat das Recht, niemand außer wir
Schrei es in den Himmel, schreib es auf Papier
Hör auf zu träumen, wir machen alles wahr
Denn das Glück in deinem Herzen ist schon lange da
Brauchen keinen von euch, lasst uns besser allein
Nie wieder werden wir nur noch Zaungäste sein
Reißen eure Zäune und Wände ein
Schließ deine Augen mein Freund und lass uns Helden sein
Und sind wir auch allein, wir reißen Mauern ein
Und falln' wir heute Nacht, muss keiner traurig sein
Wir sind hier, um es in die Welt zu schreien
Hört ihr uns?
Wir werden Helden sein!
Und sind wir auch allein, wir reißen Mauern ein
Und fall’n wir heute Nacht, muss keiner traurig sein
Wir sind hier, um es in die Welt zu schreien
Hört ihr uns?
Wir werden Helden sein!
Und sind wir auch allein, wir reißen Mauern ein
Und fall’n wir heute Nacht, muss keiner traurig sein
Wir sind hier, um es in die Welt zu schreien
Hört ihr uns?
Wir werden Helden sein!

Endlich Helden (traduzione)

Ubriaco d'amore
Diventate estranei a voi stessi, ma ritrovatevi
Sono pazzo di te o tu sei pazzo di me?
Non possiedo nulla, ma sono felice di condividere la mia felicità con te
Polvere di stelle negli occhi sin dal primo giorno
Stanotte viaggiamo verso le nostre stelle
Tienimi stretto al futuro, se ce n'è uno
Voglio sapere da lei se ama la libertà
Non aver paura perché andrà tutto bene
Dipingi i colori all'orizzonte con il dito
Perché significa che arriverà il momento, arriveranno i consigli, giusto!
Saremo degli eroi, anche se solo per un giorno
E quando siamo soli, abbattiamo i muri
E se cadiamo stasera, nessuno deve essere triste
Siamo qui per gridarlo al mondo
Puoi sentirci?
Saremo degli eroi!
E quando siamo soli, abbattiamo i muri
E se cadiamo stasera, nessuno deve essere triste
Siamo qui per gridarlo al mondo
Puoi sentirci?
Saremo degli eroi!
E quando siamo soli, abbattiamo i muri
E se cadiamo stasera, nessuno deve essere triste
Siamo qui per gridarlo al mondo
Puoi sentirci?
Saremo degli eroi!
Dimentica le vecchie fiabe, riscrivi il finale
Dimenticati chi eravamo, ma fedeli a noi stessi
Ferma il mondo, scartiamo la disputa
Perché il tuo sorriso ha un posto d'onore nel mio cuore
Sali in cima al mondo per una danza di gioia
E la felicità nei nostri cuori spaventa il diavolo
Nessuno è perfetto, chi è già senza errori
Bevo al perdono, bevo da bicchieri alti
Non vogliamo la tua casa, né i tuoi gioielli
Abbiamo sete di libertà, dacci da bere
Perché significa che arriverà il momento, arriveranno i consigli, giusto
Saremo degli eroi, anche se solo per un giorno
E quando siamo soli, abbattiamo i muri
E se cadiamo stasera, nessuno deve essere triste
Siamo qui per gridarlo al mondo
Puoi sentirci?
Saremo degli eroi!
E quando siamo soli, abbattiamo i muri
E se cadiamo stasera, nessuno deve essere triste
Siamo qui per gridarlo al mondo
Puoi sentirci?
Saremo degli eroi!
E quando siamo soli, abbattiamo i muri
E se cadiamo stasera, nessuno deve essere triste
Siamo qui per gridarlo al mondo
Puoi sentirci?
Saremo degli eroi!
Nessuno ha il diritto, nessuno tranne noi
Urlalo al cielo, scrivilo su carta
Smetti di sognare, noi realizziamo tutto
Perché la felicità nel tuo cuore è lì da molto tempo
Non ho bisogno di nessuno di voi, meglio lasciarci in pace
Non saremo mai più solo spettatori
Abbatti i tuoi recinti e muri
Chiudi gli occhi amico mio e diventiamo eroi
E quando siamo soli, abbattiamo i muri
E se cadiamo stasera, nessuno deve essere triste
Siamo qui per gridarlo al mondo
Puoi sentirci?
Saremo degli eroi!
E quando siamo soli, abbattiamo i muri
E se cadiamo stasera, nessuno deve essere triste
Siamo qui per gridarlo al mondo
Puoi sentirci?
Saremo degli eroi!
E quando siamo soli, abbattiamo i muri
E se cadiamo stasera, nessuno deve essere triste
Siamo qui per gridarlo al mondo
Puoi sentirci?
Saremo degli eroi!