Traduzione del testo della canzone Erinnerungen - Fard

Erinnerungen (originale)

Schatten der Nacht, ich bin schrecklich müde
Erinnerungen sorgen dafür, dass ich mich hässlich fühle
Werde verrückt und finde keinen Schlaf
Erinner' mich zurück, als du an meiner Seite warst
All die Sehnsucht, schon zu lange tot
Führe bei Nacht Gespräche mit dem Mann im Mond
Und bitte ihn: Erfüll mir meinen Wunsch
Doch er erhört mich nicht aus irgendeinem Grund
Da sitz' ich nun allein in meinem Zimmer rum
Und alles, was mir bleibt, ist die Erinnerung
An eine Zeit, die nie wiederkehrt
Schau in den Spiegel: Ach zum Teufel mit diesem Kerl
Ich hasse dich, es wird Zeit, dass du loslässt
Merkst du nicht, dass in deinem Herzen der Tod wächst?
Du musst die Vergänglichkeit ertragen
Deine Erinnerungen drohen dich lebendig zu begraben
Ich will fort, fort von hier
Und über uns nie wieder ein Wort verliern'
Schenk mir Flügel, ich flieg' davon
So lang bis die Erinnerung' wiederkomm'
Schatten der Nacht, ich bin schrecklich müde
Erinnerungen sorgen dafür, dass ich mich hässlich fühle
Sitze da und starre in die Nacht rein
Erneut mit meinen Erinnerungen wach sein
Die Wut im Bauch steigt bis in meine Brust
Hätte nie geglaubt, dass du wegen mir weinen musst
Zu sagen es tut mir leid reicht nicht aus
Treib mit meinen Erinnerungen weiter raus
Du hast gesagt: Jede Nacht, wenn du schlafen gehst
Hörst du wie der Wind unsere Namen trägt
Doch davon ist uns nix geblieben
Doch die Erinnerung steht dir ins Gesicht geschrieben
Hass mich ruhig, gib mir einen Namen
Vielleicht lässt sich so unser Leid ertragen
Denn Vergeben fällt so schwer
Zwischen uns steht nichts, wenn da die Welt nicht wär'
Erinner mich zurück, als du an meiner Seite warst
Sitze da und starre in die Nacht rein
Es tut mir Leid reicht nicht aus
Es wird Zeit, dass du loslässt
Merkst du nicht, dass in deinem Herzen der Tod wächst?

Erinnerungen (traduzione)

Ombre della notte, sono terribilmente stanco
I ricordi mi fanno sentire brutta
Impazzire e non riesce a dormire
Ricordami quando eri al mio fianco
Tutto il desiderio, morto troppo a lungo
Conversa con l'uomo sulla luna di notte
E chiedigli: esaudisci il mio desiderio
Eppure non mi sente per qualche motivo
Quindi sono seduto da solo nella mia stanza
E tutto ciò che mi è rimasto è il ricordo
Di un tempo che non tornerà mai più
Guardati allo specchio: oh al diavolo questo ragazzo
Ti odio, è ora che ti lasci andare
Non vedi che la morte sta crescendo nel tuo cuore?
Devi sopportare l'impermanenza
I tuoi ricordi minacciano di seppellirti vivo
Voglio andarmene, lontano da qui
E mai più dire una parola su di noi
Dammi le ali, volerò via
Tanto tempo prima che il ricordo ritorni
Ombre della notte, sono terribilmente stanco
I ricordi mi fanno sentire brutta
Siediti lì e fissa la notte
Sii di nuovo sveglio con i miei ricordi
La rabbia nel mio stomaco sale al mio petto
Non avrei mai pensato che avresti dovuto piangere per colpa mia
Dire che mi dispiace non è abbastanza
Spingi i miei ricordi più lontano
Hai detto: ogni notte quando vai a dormire
Senti come il vento porta i nostri nomi
Ma non ne abbiamo più niente
Ma il ricordo è scritto su tutta la tua faccia
Odiami, dammi un nome
Forse è così che si può sopportare la nostra sofferenza
Perché il perdono è così difficile
Non c'è niente tra noi se non fosse per il mondo
Ricordami quando eri al mio fianco
Siediti lì e fissa la notte
Mi dispiace non è abbastanza
È ora che ti lasci andare
Non vedi che la morte sta crescendo nel tuo cuore?