Traduzione del testo della canzone Hilf dir selber - Fard

Hilf dir selber (originale)

Hör mir zu, was du da machst ist nich richtig
Ach scheiß drauf, was du denkst ist nicht wichtig
Wichtig ist dass ich hab was ihr auch habt
Also spar dir deinen Ratschlag und hau ab
Glaub mir du begehst nen großen Fehler
Achja?
wer sagt das, du großer Lehrer?
Ja man, denk an deinen bruder, er braucht dich
Halt deine fresse, denkst du das macht mich traurig
Mutter hat kein Geld auf der scheiß Bank
Und ernährt sich seit Jahren aus dem Arzneischrank
Mein Vater machte es sich ganz einfach
Er hatte die Schnauze voll und ging zurück in seine Heimat
Ich kann verstehen dass dich das wütend macht
Doch denk ja nich dass uns das zu Brüdern macht
Ich versteh nich wieso du nich mit dir reden lässt
Du willst reden?
kein Problem, komm wir reden jetzt
Du willst mir helfen, hilf dir selber
Ich brauche keinen (nein!), ich kämpf für mich allein
Das war schon immer so, ich war schon immer so
Ich seh euch eure Lügen an, wie Pinocchio
Mann du behauptest dass es dir schlecht geht
Und bist der Meinung dass du armes Schwein im Dreck lebst
Sei froh dass du ein Dach über dem Kopf hast
Noch so ein dummer Spruch und ich reiß dir den Kopf ab
Anscheinend weiß du nix, doch darauf scheiße ich
Ich könnte heulen vor Wut, doch nein ich weine nich
Willst du deine Seele tauschen geben Hab und Gut?
Ich mach nur das, was jeder auf der Straße tut
Wieso hast du es nich mit Schule versucht?
Ganz ehrlich ich war in der Schule nie gut
Viele lachten mich aus, und verarschten mich
Dachten ich wär dumm, denn ich beherrschte ihre Sprache nich
Okay, ich kann verstehen dass das hart war
Viel härter war, ich hatte nie ein Vater
Jetzt kommst du und machst auf politisch korrekt
Mann für mich ist eure ganze Politik nur Dreck!
Mann du musst runterkommen
Was für runterkommen?!
Die Lasten auf meinen Schultern wiegen hundert Tonnen
Geld is nich alles, doch ohne geht nix
Du hast ja recht man, ich versteh dich
Nein, du verstehst nix, du hast nur leicht reden
Du weißt nix über mich und mein scheiß Leben
Oder wie es ist, wenn die Bullen morgens um 6 uhr
Deine scheiß tür eintreten
Und dich abführen, unter Tatverdacht
In Handschellen vor den Augen der Nachbarschaft
Ich hab die Schnauze voll, halt deine Fresse
Ich hab gelernt ein echter Mann zeigt keine Schwäche
Doch wie gesagt, was du denkst is nich wichtig
Du urteilst über mich, -nein mann
Doch, fick dich!
Eins noch, ich wollte nie als schwarzes Schaf bekannt sein
Jetzt verpiss dich, ich muss in die Bank rein

Hilf dir selber (traduzione)

Ascoltami, quello che stai facendo non è giusto
Oh cazzo, quello che pensi non ha importanza
L'importante è che io abbia quello che hai tu
Quindi salva i tuoi consigli e vattene
Credimi, stai commettendo un grosso errore
Oh si?
chi lo dice, grande maestro?
Sì amico, pensa a tuo fratello, ha bisogno di te
Stai zitto, pensi che questo mi renda triste
La mamma non ha soldi in quella cazzo di banca
E da anni mangia dall'armadietto dei medicinali
Mio padre ha reso tutto molto facile per se stesso
Era stufo e tornò in patria
Posso capire che questo ti fa arrabbiare
Ma non pensare che questo ci renda fratelli
Non capisco perché non mi lasci parlare con te
vuoi parlare
nessun problema, parliamo ora
Vuoi aiutarmi, aiuta te stesso
Non ne ho bisogno (no!), combatto per me stesso
È sempre stato così, io sono sempre stato così
Guardo le tue bugie come Pinocchio
Amico, affermi di essere cattivo
E sono dell'opinione che tu povero maiale vivi nella terra
Sii felice di avere un tetto sopra la testa
Un altro stupido detto del genere e ti strappo la testa
A quanto pare non sai niente, ma non me ne frega un cazzo
Potrei piangere di rabbia, ma no, non sto piangendo
Vuoi scambiare la tua anima con i tuoi averi?
Sto solo facendo quello che fanno tutti per strada
Perché non hai provato la scuola?
Ad essere onesti, non sono mai stato bravo a scuola
Molti ridevano di me e mi prendevano in giro
Pensavo di essere stupido perché non parlavo la loro lingua
Ok, posso capire che è stato difficile
Molto più difficile è stato che non ho mai avuto un padre
Ora vieni a giocare al politically correct
Amico, per me tutta la tua politica è solo sporcizia!
amico, devi scendere
Che cosa è venuto giù?!
I carichi sulle mie spalle pesano cento tonnellate
Il denaro non è tutto, ma niente funziona senza di esso
Hai ragione amico, ti capisco
No, non capisci niente, per te è facile parlare
Non sai niente di me e della mia vita di merda
O com'è quando la polizia alle 6 del mattino
butta giù la tua cazzo di porta
E portarti via con il sospetto
In manette davanti al quartiere
Sono stufo, stai zitto
Ho imparato che un vero uomo non mostra debolezza
Ma come ho detto, quello che pensi non è importante
Tu mi giudichi, - nessun uomo
Sì, vaffanculo!
Un'altra cosa, non ho mai voluto essere conosciuta come la pecora nera
Adesso vaffanculo, devo andare in banca