Traduzione del testo della canzone Ich bin nicht so eine - Fard

Ich bin nicht so eine (originale)

Ich schrieb dir tausend Briefe, weißt du noch, Latifa, Schatz?
Ich hab' geglaubt, dass du dir was aus der Liebe machst
Ich wollte dir beweisen, dass ich es auch ernst mein'
Wollte um jeden Preis ein Teil von deinem Herz sein
So stand ich da, jeden Tag vor deiner Haustür
Sparte jeden Cent und konnte dich schick ausführ'n
Es gab Kaviar, so wie du ihn am liebsten magst
Ob mir die Scheiß-Eier schmecken, hast du nie gefragt
Ich wollte nur dein Herz, du wolltest nur Markenkleider
Ich schwärmte nur von dir, du schwärmtest von Stardesignern
Egal, was ich auch tat, es war dir nie gut genug
Du wolltest baden im Champagner à la Moulin Rouge
Ich hätt' dir jeden Wunsch erfüllt, das weißt du ganz genau
Du wolltest mich nicht mal besuchen hier im Plattenbau
Mein Golf II war dir peinlich, das weiß ich
Ich hab' dich angefleht, dass du mir etwas Zeit gibst
Hab' dir zu Liebe tausend Texte geschrieben
Doch Latifa hat sich dann lieber für Mehmet entschieden
Und das nur, weil Mehmet 'nen Benzer fuhr
Heute weiß ich: Bitches lieben die Gangstertour
Blabla, Bitch, bla, jaja, is klar
Du bist ein Engel und ich nur ein Wichser
Sag, was du willst, aber red keine Scheiße
«Ey, ich schwör': Ich bin nich so eine!»
Ich weiß noch, wie es war, als ich dann Karina traf
Ich dachte fortan nie wieder über Latifa nach
Ich war so glücklich wegen dir, ich dacht' ich träume nur
Ich war so stolz auf uns beide und unsern Treueschwur
Du hast gesagt «Die Mädchen in Discos sind Partynutten
Die sich durch ihre Schminke vorkommen wie Barbie-Puppen!»
Du wärst nicht so, du willst lieber einen Ehemann
Der dir loyal zur Seite steht und das ein Leben lang
Und nur, weil ich in deinen Augen unsre Zukunft sah
Hab ich geglaubt, mit dir zusammen wird das Wunder wahr
Ich sparte all mein Geld, während du in der Uni saßt
Ich kaufte deiner Ma' sogar Blumen zum Muttertag
Was für 'ne Scheiße, ehrlich, ich muss blind gewesen sein
Blind vor Liebe dachte ich wohl, du wärst fehlerfrei
Ich wollt' nicht glauben, was die Jungs im Block dir nachsagen
Dass du 'ne Bitch bist, wollte ich nicht wahrhaben
Es brach mein Herz, als ich dich im Bett erwischte
Während dein Ex-Freund dir grad in die Fresse …
Du warst mein Licht und ich folgte dir auf Schritt und Tritt
Ich hätte nie geglaubt, was für eine Bitch du bist
Blabla, Bitch, bla, jaja, is klar
Du bist ein Engel und ich nur ein Wichser
Sag, was du willst, aber red keine Scheiße
«Ey, ich schwör': Ich bin nich so eine!»
An all die Bitches, die da draußen gerne Engel spielen
Glaubt ihr im Ernst mit eurer Art lässt sich Respekt verdienen?
Ich mein' die Bitches, die auf Cash und schicke Autos stehen
Könnt ihr euch vor dem Spiegel selbst noch in die Augen sehen?
An all die Bitches mit den Prada- und den Gucci-Täschchen
Die liebend gerne Kaviar und gratis Sushi fressen
Ich scheiß' auf Schicki-Micki, ihr seid alles Billigfotzen
Ihr macht auf VIP, doch müsst zuhause Kippen stopfen
Doch bist du fame und sie wissen du hast Geld gemacht
Wollen sie mit zu dir, am liebsten in derselben Nacht
Backstage, hin und die Sau rauslassen
Mann, du kannst aus einer Bitch keine Hausfrau machen
Blabla, Bitch, bla, jaja, is klar
Du bist ein Engel und ich nur ein Wichser
Sag, was du willst, aber red keine Scheiße
«Ey, ich schwör': Ich bin nich so eine!»
Hi, hier ist die Latifa!
Du, sag mal, damals mit Mehmet, das war einfach 'n großer Fehler von mir
Und wenn ich könnte, würd' ich’s wieder rückgängig machen!
Ich, keine Ahnung, ich muss blind gewesen sein, dass ich dich nicht zu schätzen
wusste!
Ich würd' mich gerne mal mit dir aussprechen, wenn das geht
Und freut mich total, zu sehen, wie erfolgreich du bist mit deiner Musik und
Ich hab deine Videos gesehen!
Mein kleiner Bruder ist auch voll der Fan von dir
Meld dich einfach!
Deine Latifa, hab dich lieb!

Ich bin nicht so eine (traduzione)

Ti ho scritto mille lettere, ricordi Latifa cara?
Pensavo che avessi fatto qualcosa per amore
Volevo dimostrarti che anche io sono serio'
Volevo essere una parte del tuo cuore a tutti i costi
Ecco come stavo lì, ogni giorno alla tua porta
Ha risparmiato ogni centesimo ed è stato in grado di travestirsi
C'era il caviale nel modo in cui ti piace di più
Non mi hai mai chiesto se mi piacessero le uova di merda
Volevo solo il tuo cuore, tu volevi solo vestiti di marca
Sono solo entusiasta di te, tu sei entusiasta degli stilisti famosi
Non importa quello che ho fatto, non è mai stato abbastanza buono per te
Volevi fare il bagno nello champagne à la Moulin Rouge
Avrei esaudito ogni tuo desiderio, lo sai benissimo
Non volevi nemmeno venirmi a trovare qui al Plattenbau
Eri imbarazzato dalla mia Golf II, lo so
Ti ho pregato di darmi un po' di tempo
Ti ho scritto mille testi per amore
Ma Latifa ha preferito scegliere Mehmet
E questo è solo perché Mehmet guidava una Benz
Oggi lo so: le femmine adorano il tour dei gangster
Blah, cagna, blah, yeah yeah, questo è chiaro
Tu sei un angelo e io sono solo un figlio di puttana
Dì quello che vuoi, ma non dire cazzate
"Ehi, lo giuro: non sono uno di quelli!"
Ricordo ancora com'era quando ho incontrato Karina
Da quel momento in poi non ho più pensato a Latifa
Ero così felice grazie a te, pensavo di stare solo sognando
Ero così orgoglioso di entrambi e della nostra promessa di fedeltà
Hai detto «Le ragazze in discoteca sono prostitute di festa
Che si sentono come le Barbie per via del trucco!»
Non saresti così, preferiresti avere un marito
Chi ti è fedele e per tutta la vita
E solo perché ho visto il nostro futuro nei tuoi occhi
Ho pensato che, insieme a te, il miracolo si sarebbe avverato
Ho risparmiato tutti i miei soldi mentre eri al college
Ho persino comprato dei fiori a tua madre per la festa della mamma
Che merda, onestamente, devo essere stato cieco
Accecato dall'amore, credo di aver pensato che fossi impeccabile
Non volevo credere a quello che i ragazzi dell'isolato dicevano di te
Non volevo credere che sei una puttana
Mi ha spezzato il cuore quando ti ho beccato a letto
Mentre il tuo ex ragazzo è in faccia...
Eri la mia luce e ti seguivo ovunque
Non avrei mai creduto che stronza sei
Blah, cagna, blah, yeah yeah, questo è chiaro
Tu sei un angelo e io sono solo un figlio di puttana
Dì quello che vuoi, ma non dire cazzate
"Ehi, lo giuro: non sono uno di quelli!"
A tutte le puttane a cui piace fare gli angeli là fuori
Credi seriamente che la tua specie meriti rispetto?
Intendo le puttane a cui piacciono i contanti e le macchine di lusso
Riesci ancora a guardarti negli occhi allo specchio?
A tutte le puttane con le borse Prada e Gucci
Chi ama mangiare caviale e sushi gratis
Mi cago addosso Schicki-Micki, siete tutte stronze da quattro soldi
Sei VIP, ma devi riempire i mozziconi a casa
Ma sei famoso e loro sanno che hai fatto soldi
Vogliono venire da te, preferibilmente la sera stessa?
Dietro le quinte, là e fai uscire la scrofa
Amico, non puoi fare di una cagna una casalinga
Blah, cagna, blah, yeah yeah, questo è chiaro
Tu sei un angelo e io sono solo un figlio di puttana
Dì quello che vuoi, ma non dire cazzate
"Ehi, lo giuro: non sono uno di quelli!"
Ciao, questa è Latifa!
Dimmi, allora con Mehmet, è stato solo un grosso errore da parte mia
E se potessi, lo annullerei!
Non so, devo essere stato cieco per non apprezzarti
sapevo!
Vorrei parlare con te, se è possibile
E sono davvero felice di vedere quanto successo hai con la tua musica e
Ho visto i tuoi video!
Anche il mio fratellino è un tuo grande fan
Basta mettersi in contatto!
La tua Latifa, ti amo!