Traduzione del testo della canzone Ich will wissen - Fard

Ich will wissen (originale)

Wer kann mir sagen was diese Welt wert ist
Wenn der Mensch, den du liebst dir dein Herz bricht
Warum wir lachen können, obwohl wir traurig sind
Und warum ein «leb wohl» immer traurig klingt
Wieso mein Glück mich ständig im Stich lässt?
Und wieso in unserem Herzen kein Licht wächst?
Wer hat die Antwort auf meine Fragen?
Verantwortung ist schwer, sie will keiner tragen
Sag mir, Warum wir Kriege führ'n und von Freiheit sprechen
Stellen wir uns blind, wird uns keiner retten
Denn jeder ist sich selber der nächste
Ein Blick in den Spiegel, sich selber ein Rätsel
Ich teil mein Glück mit dir, teil meine Leidenschaft
Kein böses Blut, das uns zu Feinden macht
Vergeben und vergessen in nur einer Nacht
Weil der Hass in unseren Herzen einsam macht
Ich will wissen wer du bist
Ich will wissen wie du heißt
Ich will wissen wie du lachst
Um zu wissen wie du weinst
Erzähl mir von dir und öffne dein Herz
Dieses Leben ist soviel mehr wert
Wer kann mir sagen was uns der Morgen bringt
Wie das Lachen unserer Kinder morgen klingt
Jeder liebt sich selbst, liebt das Geld
Fantasie wird zu einem Minenfeld
Warum glauben wir, dass es keine Hoffnung gibt
Obwohl unser größter Besitz Hoffnung ist
Warum macht uns diese Angst verrückt?
Schenk mir ein Lächeln, ich schenk' dir eine Hand voll Glück
Diese Worte, ein Tropfen auf dem heißen Stein
Doch der Anfang um frei zu sein
Fürchten keine Waffen und auch keinen Krieg
Endstation Nächstenliebe, eingespielt
Ich teil mein Glück mit dir, teil meine Leidenschaft
Kein böses Blut, das uns zu Feinden macht
Vergeben und vergessen in nur einer Nacht
Weil der Hass in unseren Herzen einsam macht

Ich will wissen (traduzione)

Chi può dirmi quanto vale questo mondo
Quando la persona che ami ti spezza il cuore
Perché possiamo ridere anche se siamo tristi
E perché un "arrivederci" suona sempre triste
Perché la mia fortuna continua a deludermi?
E perché nessuna luce cresce nei nostri cuori?
Chi ha la risposta alle mie domande?
La responsabilità è difficile, nessuno la vuole sopportare
Dimmi perché facciamo guerre e parliamo di libertà
Se giochiamo alla cieca, nessuno ci salverà
Perché ognuno è vicino a se stesso
Uno sguardo allo specchio, un mistero per te stesso
Condivido la mia felicità con te, condivido la mia passione
Nessun cattivo sangue che ci rende nemici
Perdona e dimentica in una sola notte
Perché l'odio nei nostri cuori ci rende soli
Voglio sapere chi sei
Voglio sapere il tuo nome
Voglio sapere come ridi
Per sapere come piangi
Raccontami di te e apri il tuo cuore
Questa vita vale molto di più
Chi può dirmi cosa ci porterà domani
Come suoneranno le risate dei nostri bambini domani
Tutti amano se stessi, amano i soldi
L'immaginazione diventa un campo minato
Perché crediamo che non ci sia speranza
Anche se il nostro più grande possesso è la speranza
Perché questa paura ci fa impazzire?
Dammi un sorriso, ti darò una manciata di felicità
Quelle parole, una goccia nel secchio
Ma l'inizio ad essere libero
Non temere né le armi né la guerra
Ultima fermata di beneficenza, registrata
Condivido la mia felicità con te, condivido la mia passione
Nessun cattivo sangue che ci rende nemici
Perdona e dimentica in una sola notte
Perché l'odio nei nostri cuori ci rende soli