Traduzione del testo della canzone Maskenball - Fard

Maskenball (originale)

Willkommen auf der Bühne des Lebens!
Auf diesem Maskenball suchen wir Gefühle vergebens
Sehnen uns nach Applaus, wollen die Hauptrolle spielen
Doch enttäuscht von der Welt, enttäuschen wir uns nur selbst
Dennis suchte jeden Tag nach einem Sinn im Leben
Hörte Menschen über Gott, die Hölle und Himmel reden
Traf auf die falschen Freunde und wurde dann militant
Vertraute der falschen Lehre und schloss sich der ISIS an
Julie traut sich nicht mehr in den Spiegel zu schauen
Der Pfarrer sagt ihr sie darf sich keinem anvertrauen
Sie kann Mutter nicht erzählen, dass sie einfach schwanger ist
Und der Vater ihres Kindes der Gemeindepfarrer ist
Hassan war ein feiner Kerl, leider nahm ihn keiner ernst
Doch Zuhause erzählte er niemanden von seinem Schmerz
«Mama, ich mach dich stolz mit Anzug und Kravatte»
Heute ist Hassan Chefarzt, früher hieß es «scheiß Kanake»
Wir leben, lieben und wir fall’n
Unsere Herzen brennen lichterloh
Gefangen auf 'nem Maskenball (oh-oh-oh-oh-oh)
Und der Vorhang geht auf, Bühne frei!
Auf den Straßen des Schicksals vereint
Willkommen auf der Bühne des Lebens!
Auf diesem Maskenball suchen wir Gefühle vergebens
Haben Angst vor uns selbst und können niemanden trauen
Sind viel zu eitel, um mal ehrlich in den Spiegel zu schauen
Jenny wollte Model sein, ging mit jedem Trottel heim
Schluckte bunte Pillen zum Lachen und kippte sich Wodka rein
Heute muss sie jeden Tag pünktlich beim Doktor sein
Denn trotz Antidepressiva sieht man sie trotzdem weinen
Christoph hatte es nicht leicht, wuchs hier auf als Waisenkind
Dieses Leben ist ein Test, du fragst, ob die Gleichung stimmt
Christophs Stärke war die Hoffnung, trotz einer schweren Zeit
Heute bringt er unseren Kindern als Lehrer das Lesen bei
Samira hätt so gern die Eltern stolz gemacht
Doch heute fragt sie sich: «Was hat der Erfolg gebracht?»
Denn Zuhause muss Samira weiter schauspiel’n
Denn sie darf niemandem erzählen, dass sie eine Frau liebt
Wir leben, lieben und wir fall’n
Unsere Herzen brennen lichterloh
Gefangen auf 'nem Maskenball (oh-oh-oh-oh-oh)
Und der Vorhang geht auf, Bühne frei!
Auf den Straßen des Schicksals vereint
Willkommen auf der Bühne des Lebens!
Auf diesem Maskenball suchen wir Gefühle vergebens
Zwischen Glück, Leid, Liebe, zwischen Hass und Freude
Auf dem Boulevard, der geplatzten Träume
Treffen wir auf Missgunst, Unheil und Widerstand
Zu sagen «Du musst träumen!»
ist vielleicht zu viel verlangt
Doch wer etwas ändern will hier in diesem Land
Der fängt am besten mit der Person vorm Spiegel an
Niemand hier kann dir sagen, was die Zukunft bringt
Doch eins steht fest: Dass wir diese Zukunft sind
Und deshalb kriegt nichts und niemand meine Hoffnung tot
Ob Moslem, Jude oder Christ, Gott ist groß, Amin
Wir leben, lieben und wir fall’n
Unsere Herzen brennen lichterloh
Gefangen auf 'nem Maskenball (oh-oh-oh-oh-oh)
Und der Vorhang geht auf, Bühne frei!
Auf den Straßen des Schicksals vereint

Maskenball (traduzione)

Benvenuti nella fase della vita!
A questo ballo in maschera cerchiamo invano i sentimenti
Voglia di applausi, voglia di recitare il ruolo di protagonista
Ma delusi dal mondo, deludiamo solo noi stessi
Dennis cercava ogni giorno un significato nella vita
Ho sentito persone parlare di Dio, dell'Inferno e del Paradiso
Incontrò gli amici sbagliati e poi divenne militante
Si fidava della falsa dottrina e si unì all'ISIS
Julie non osa più guardarsi allo specchio
Il pastore le dice di non confidarsi con nessuno
Non può dire alla mamma che è solo incinta
E il padre di suo figlio è il parroco
Hassan era un bravo ragazzo, sfortunatamente nessuno lo prendeva sul serio
Ma a casa non ha detto a nessuno del suo dolore
"Mamma, ti renderò orgoglioso con giacca e cravatta"
Oggi Hassan è primario, in passato era «cazzo di Kanake»
Viviamo, amiamo e cadiamo
I nostri cuori sono in fiamme
Preso a un ballo in maschera (oh-oh-oh-oh-oh)
E si alza il sipario, il palcoscenico è pronto!
Uniti sulle strade del destino
Benvenuti nella fase della vita!
A questo ballo in maschera cerchiamo invano i sentimenti
Abbiamo paura di noi stessi e non possiamo fidarci di nessuno
Sono troppo vanitosi per guardarsi onestamente allo specchio
Jenny voleva fare la modella, tornava a casa con ogni coglione
Ingoiavo pillole colorate per ridere e bevevo vodka
Oggi deve essere puntuale dal dottore ogni giorno
Perché nonostante gli antidepressivi, la vedi ancora piangere
Christoph non ha avuto vita facile, essendo cresciuto qui da orfano
Questa vita è una prova, ti chiedi se l'equazione è giusta
La forza di Christoph era la speranza, nonostante un momento difficile
Oggi insegna ai nostri figli a leggere come insegnante
Samira avrebbe voluto rendere orgogliosi i suoi genitori
Ma oggi si chiede: "Cosa ha portato il successo?"
Perché Samira deve continuare a recitare a casa
Perché non può dire a nessuno che ama una donna
Viviamo, amiamo e cadiamo
I nostri cuori sono in fiamme
Preso a un ballo in maschera (oh-oh-oh-oh-oh)
E si alza il sipario, il palcoscenico è pronto!
Uniti sulle strade del destino
Benvenuti nella fase della vita!
A questo ballo in maschera cerchiamo invano i sentimenti
Tra felicità, sofferenza, amore, tra odio e gioia
Sul viale dei sogni infranti
Incontriamo risentimento, malizia e resistenza
Per dire «Devi sognare!»
forse è chiedere troppo
Ma chi vuole cambiare qualcosa qui in questo paese
È meglio iniziare con la persona davanti allo specchio
Nessuno qui può dirti cosa riserva il futuro
Ma una cosa è certa: che noi siamo questo futuro
Ed è per questo che niente e nessuno può uccidere la mia speranza
Che sia musulmano, ebreo o cristiano, Dio è grande, Amin
Viviamo, amiamo e cadiamo
I nostri cuori sono in fiamme
Preso a un ballo in maschera (oh-oh-oh-oh-oh)
E si alza il sipario, il palcoscenico è pronto!
Uniti sulle strade del destino